Translation for "pugnacity" to german

Pugnacity

noun

• kampflust
• rauflust
• streitsüchtigkeit
• hartnäckigkeit
• herausforderung
• aggressivität

Translation examples

kampflust noun

Nature and the child's pugnacity at times revolted.
Natur und des Kindes Kampflust lehnten sich manchmal dagegen auf.

pugnacity is trained into courageous self-sacrifice, and suppressed sexuality into religious emotion.
Kampflust werde in mutige Selbstaufopferung umgebildet, unterdrückte Sinnlichkeit in religiöse Erregung.

“Or I will,” he said with sudden gallant pugnacity: like an inspired frog he hopped and caught hold to one of the Sheriff’s dangling boots.
„Oder ich tue es selbst", sagte er in plötzlicher galanter Kampflust; wie ein begeisterter Frosch hüpfe er empor und hielt sich an dem einen baumelnden Bein des Sherifs fest.

rauflust noun

Edmund, whose innate pugnacity wasn’t improved by hunger or dehydration, clenched his fists.
Edmund, dessen angeborene Rauflust durch Hunger und Durst noch zusätzlich angestachelt wurde, ballte die Fäuste.

The ones too slow to take the hint found themselves testing their pugnacity unarmed against lions, bears, and bulls in the Games.
Und diejenigen, die den dezenten Hinweis ob mangelnder Auffassungsgabe nicht schnell genug vernommen hatten, landeten alsbald im Circus Maximus, um ihrer Rauflust im unbewaffneten Kampf mit Löwen, Bären und Bullen zu frönen.

hartnäckigkeit noun

She’d been intrigued by the mystery of the Arab’s identity, had decided to conduct her own investigation, and by sheer pugnacity had followed the trail back to us.
Sie fühlte sich wegen der Identität des Arabers herausgefordert und hatte beschlossen, ihre eigene Untersuchung anzustellen, und dank ihrer Hartnäckigkeit war sie uns schließlich auf die Spur gekommen.

For more than fifty years—despite the impressive commercial strike force of Toyota, despite the pugnacity of Audi—the global bourgeoisie had, on the whole, remained loyal to Mercedes.
Seit über fünfzig Jahren ist die Bourgeoisie der ganzen Welt – trotz der eindrucksvollen wirtschaftlichen Schlagkraft von Toyota und der Hartnäckigkeit von Audi – Mercedes treu geblieben.