Translation for "public areas" to german

Public areas

• öffentliche gebiete
• öffentliche flächen
• öffentliche bereiche
• den öffentlichen bereichen

Translation examples

öffentliche flächen

Learning from the problems encountered in Strabane, Donegal County Council had placed height-restriction bars across the entrance to all public areas - lay-bys, car parks and so on - to stop the travellers from using them.
Die Verwaltung der Grafschaft Donegal hatte aus den Problemen in Strabane gelernt und Schranken zur Begrenzung der Durchfahrtshöhe über der Zufahrt zu öffentlichen Flächen – wie Haltebuchten, Parkplätzen und so weiter – anbringen lassen, damit das fahrende Volk dort keine Lager aufschlagen konnte.

öffentliche bereiche

But even in the non-public areas, cleanliness and tidiness were the order of the day.
Doch selbst hier in den nicht öffentlichen Bereichen herrschte Ordnung und Sauberkeit.

Or into one of the public areas … see, 245 there is Gilban working in the Medic bays.
Oder in einen von den öffentlichen Bereichen… schau, dort ist Gilban in der Krankenabteilung beschäftigt.

Public areas in Mute worlds are, of course, routinely quiet.
In den öffentlichen Bereichen der Stummenwelten ging es natürlich stets recht ruhig zu.

According to SOP, I can't bar them from the public area of the facility until they do."
Nach den Vorschriften kann ich sie vorher nicht aus dem öffentlichen Bereich der Einrichtung verweisen.

Eduin waited as long as he dared before venturing into the public areas.
Eduin wartete so lange wie möglich, bevor er sich in die öffentlicheren Bereiche begab.

There were close-ups of the card tables as well as more general views of the public areas.
Es gab Großaufnahmen der Spieltische ebenso wie Weitwinkelansichten der öffentlichen Bereiche.

Nobody really shot anybody-but they're not allowed to do that in public areas.
In Wirklichkeit ist niemand erschossen worden - trotzdem ist sowas in öffentlichen Bereichen nicht erlaubt.

"Very well," said Hendow, and then continued on his way, through the curtain, out to the public area.
»Gut.« sagte Hendow uns setzte seinen Weg durch den Vorhang zum öffentlichen Bereich fort.

den öffentlichen bereichen

But even in the non-public areas, cleanliness and tidiness were the order of the day.
Doch selbst hier in den nicht öffentlichen Bereichen herrschte Ordnung und Sauberkeit.

According to SOP, I can't bar them from the public area of the facility until they do."
Nach den Vorschriften kann ich sie vorher nicht aus dem öffentlichen Bereich der Einrichtung verweisen.

Eduin waited as long as he dared before venturing into the public areas.
Eduin wartete so lange wie möglich, bevor er sich in die öffentlicheren Bereiche begab.

There were close-ups of the card tables as well as more general views of the public areas.
Es gab Großaufnahmen der Spieltische ebenso wie Weitwinkelansichten der öffentlichen Bereiche.

Nobody really shot anybody-but they're not allowed to do that in public areas.
In Wirklichkeit ist niemand erschossen worden - trotzdem ist sowas in öffentlichen Bereichen nicht erlaubt.

"Very well," said Hendow, and then continued on his way, through the curtain, out to the public area.
»Gut.« sagte Hendow uns setzte seinen Weg durch den Vorhang zum öffentlichen Bereich fort.