Translation for "public spheres" to german

Public spheres

• öffentliche sphären
• öffentlichkeiten

Translation examples

öffentliche sphären

It arose in a quarter of the subject’s life unrelated to Jammu, to the police, and, often, to the public sphere in general.
Sie entstand in einem Lebensbereich, der nichts mit Jammu, der Polizei und oft auch nichts mit der öffentlichen Sphäre zu tun hatte.

In general, one can say that the public sphere gradually slipped beyond the reach of government.
Generell kann man sagen, dass der Regierung allmählich die Kontrolle über die öffentliche Sphäre entglitt.

In the person of Kenneth Starr, the “public sphere” has finally overwhelmed—shredded, gored, trampled, invaded, run roughshod over—“the private.”
Verkörpert in der Person Kenneth Starrs, hat die «öffentliche» Sphäre die «private» endgültig überwältigt – in Stücke gerissen, durchbohrt, niedergetrampelt, besetzt, rücksichtslos überrollt.

This commission was to oversee the establishment of a version of the underground’s eco-economics, including both not-for-profit enterprises concentrating on the public sphere, and taxed for-profit enterprises which had legal size limits, and were by law employee-owned.
Diese Kommission sollte die Etablierung einer Version des ökologisch-ökonomischen Entwurfs des Untergrundes beaufsichtigen, einschließlich sowohl nicht auf Gewinn gerichteter Unternehmen, die sich auf die öffentliche Sphäre konzentrierten, wie steuerpflichtiger Unternehmen, deren Größe gesetzlich beschränkt war und die laut Gesetz den Beschäftigten gehörten.

Based on broad fee-paying memberships, or affiliated with mass-membership lobby groups, the new parties were round-the-clock organizations that employed permanent staff and used a range of new techniques, including rallies, processions and agitation, to mobilize voters.8 This view has not remained unchallenged, but most recent studies have tended to support and deepen Nipperdey’s interpretation, identifying the 1890s as a ‘major moment of flux’ in which the liberal-dominated political spectrum of the Bismarckian era gave way to ‘a more complex and fragmented array of forces’.9 These transformations at an organizational level were accentuated by broader changes in the political culture: the proliferation of lobby groups and their growing influence over party organizations led to a fragmentation and alternation of political discourses, so that, for example, the language and arguments of radical Agrarians and Social Democrats were sometimes hard to tell apart.10 The 1890s also saw a sharpening in the tone of the critical public sphere.
Gestützt auf eine große, Beitrag zahlende Mitgliederzahl oder verbündet mit starken Lobbygruppen waren die neuen Parteien Organisationen, die ein ständiges Personal beschäftigten und eine Palette neuer Techniken wie Kundgebungen, Demonstrationen und Agitation einsetzten, um die Wähler zu mobilisieren. 8 Diese Sichtweise ist gelegentlich auch angefochten worden, aber aktuelle Studien unterstützen und untermauern tendenziell Nipperdeys Interpretation. Sie bezeichnen die neunziger Jahre als »wichtigen Moment des ständigen Wechsels«, in dem das liberal dominierte, politische Spektrum der Bismarck-Ära »einer komplexeren und zersplitterteren Palette von Kräften« Platz machte.9 Diese Veränderungen auf organisatorischer Ebene wurden durch den allgemeinen Wandel in der politischen Kultur noch unterstrichen: Die Ausbreitung von Lobbygruppen und ihr zunehmender Einfluss auf Parteiorganisationen führten zu einer Fragmentierung und zu einem Wechselspiel des politischen Diskurses, so dass in manchen Fällen etwa die Wortwahl und die Argumente der radikalen Agrarvertreter und der Sozialdemokraten kaum voneinander zu unterscheiden waren.10 Die neunziger Jahre erlebten außerdem eine Verschärfung im Ton der kritischen öffentlichen Sphäre.

öffentlichkeiten

The public sphere makes one free and provides stimulation, but it also constrains.
Öffentlichkeit macht frei und stimuliert, aber sie unterwirft einen auch Zwängen.

The main difference between contemporary Islam and Protestantism is not that the former is more political, but that it insists on a greater moral regulation of the public sphere by religious authority.
Der wesentliche Unterschied zwischen dem heutigen Islam und dem Protestantismus besteht nicht darin, daß ersterer politischer wäre, sondern darin, daß der Islam auf einer größeren moralischen Regulierung der Öffentlichkeit durch die religiösen Autoritäten beharrt.

You may keep saying that you only speak for yourself but your very presence in the public sphere begins to congeal difference into a single figure, and pressure begins to bear down hard upon it.
Du kannst zwar immer wieder sagen, dass du nur für dich sprichst, aber allein aufgrund deiner Präsenz in der Öffentlichkeit gerinnt deine Differenz zu einer kohärenten Figur, und der Druck darauf wächst.

Amita began, ‘We’re gathered here today to deplore and denounce racism, and that’s all well and good, but I believe the time is long overdue for a more sophisticated analysis of this phenomenon to reach the public sphere.
Amita begann: »Wir haben uns heute hier versammelt, um dem Rassismus eine klare Absage zu erteilen, aber ich glaube, dass die Zeit mehr als reif ist, um die Öffentlichkeit mit einer differenzierteren Analyse dieses Phänomens vertraut zu ma-chen.

But in predominantly Protestant countries, or countries inspired by Protestantism, such as the United States, the retreat of religion to the private sphere meant that people began to view the public sphere as the domain of politics, and religion became a matter of “individual conscience.”
Doch in vorwiegend protestantischen oder vom Protestantismus geprägten Ländern wie etwa den Vereinigten Staaten bedeutete der Rückzug der Religion in die Privatsphäre, daß die Menschen nunmehr die Öffentlichkeit als den Bereich der Politik betrachteten und Glaubensfragen zu einer Sache des »individuellen Gewissens« wurden.

This story leaked into the public sphere over a period of several months so that, like the proverbial frog in a hot pot, people found the news entering their consciousness gradually as part of the general daily noise of media oversaturation about ongoing ecological devastation.
Die Geschichte wurde der Öffentlichkeit scheibchenweise über mehrere Monate verkauft, so dass sie – wie der sprichwörtliche Frosch im Topf heißen Wassers – für die Menschen bloß Teil jener medialen Übersättigung mit Nachrichten zur Umweltzerstörung war, die schon längst keine Alarmglocken mehr zum Klingen brachten.