Translation for "psalters" to german

Psalters

noun

• psalter

Translation examples

psalter noun

It was the size of a lady’s psalter.
Es war etwa so groß wie der Psalter einer Dame.

A collection of gospels, a collection of epistles, a psalter;
Eine Sammlung Evangelien, eine ganze Reihe von Episteln, ein Psalter;

Wolsey was sitting on a bench, calmly reading a Psalter.
Wolsey saß auf einer Bank und las ruhig in einem Psalter.

Athelstan read his psalter, chanting to himself the divine office for the day. The door opened.
Athelstan las seinen Psalter und betete leise das Brevier des Tages. Die Türe öffnete sich.

But I once spent a year in the coop at Calcutta with only a psalter to read, so I got the psalms by
Aber ich habe einmal ein Jahr im Knast in Kalkutta verbracht und hatte nur einen Psalter zum Lesen, daher kann ich die Psalmen auswendig.

Then he put away his psalter, climbed down from the bed loft and went out across to the church.
Dann legte er seinen Psalter beiseite, stieg von seiner Schlafkammer unter dem Dach hinab und ging zur Kirche hinüber.

In 560, they got into a terrific argument over who had the right to copy a rare psalter.
Im Jahr 560 gerieten sie in einen fürchterlichen Streit hinsichtlich der Frage, wer das Recht besäße, einen seltenen Psalter zu kopieren.

His parishioners were coming to confess, so Athelstan put the psalter down and rang a silver hand bell.
Seine Pfarrkinder kamen zur Beichte, deshalb legte Athelstan den Psalter beiseite und läutete ein silbernes Handglöckchen.

Immensely cheered by this small victory of understanding, he sat down and read the psalter until the slaves came in to tell him that his bath was ready.
Durch diesen kleinen Sieg in dem Bemühen ermutigt, hinter die Geheimnisse des Großen Palastes zu kommen, setzte er sich auf sein Bett und las so lange in den Psaltern, bis die Sklaven erschienen, um ihm zu sagen, sein Bad sei bereit.

“It’s gonna be all right,” he told her, and rocked her, not really believing it, but it was the litany, it was the Psalter, the voice of the adult calling down the black well of years into the miserable pit of terrorized childhood;
»Es wird wieder gut«, versicherte er ihr und wiegte sie in den Armen, wenn er es auch selbst nicht glaubte, aber es war die Litanei, es war der Psalter, die Stimme des Erwachsenen, die in den dunklen Brunnen der Jahre hinunterruft, in das Elendsloch einer gequälten Kindheit;