Translation for "psalter" to english

Psalter

noun

• psalter
• psaltery
• psalms

Translation examples

psalter noun

Es war etwa so groß wie der Psalter einer Dame.
It was the size of a lady’s psalter.

Eine Sammlung Evangelien, eine ganze Reihe von Episteln, ein Psalter;
A collection of gospels, a collection of epistles, a psalter;

Wolsey saß auf einer Bank und las ruhig in einem Psalter.
Wolsey was sitting on a bench, calmly reading a Psalter.

Aber ich habe einmal ein Jahr im Knast in Kalkutta verbracht und hatte nur einen Psalter zum Lesen, daher kann ich die Psalmen auswendig.
But I once spent a year in the coop at Calcutta with only a psalter to read, so I got the psalms by

Im Jahr 560 gerieten sie in einen fürchterlichen Streit hinsichtlich der Frage, wer das Recht besäße, einen seltenen Psalter zu kopieren.
In 560, they got into a terrific argument over who had the right to copy a rare psalter.

Durch diesen kleinen Sieg in dem Bemühen ermutigt, hinter die Geheimnisse des Großen Palastes zu kommen, setzte er sich auf sein Bett und las so lange in den Psaltern, bis die Sklaven erschienen, um ihm zu sagen, sein Bad sei bereit.
Immensely cheered by this small victory of understanding, he sat down and read the psalter until the slaves came in to tell him that his bath was ready.

»Es wird wieder gut«, versicherte er ihr und wiegte sie in den Armen, wenn er es auch selbst nicht glaubte, aber es war die Litanei, es war der Psalter, die Stimme des Erwachsenen, die in den dunklen Brunnen der Jahre hinunterruft, in das Elendsloch einer gequälten Kindheit;
“It’s gonna be all right,” he told her, and rocked her, not really believing it, but it was the litany, it was the Psalter, the voice of the adult calling down the black well of years into the miserable pit of terrorized childhood;

Als ich so dasaß und durch den Psalter blätterte, fiel mir ein, dass ich in den vergangenen sechs Stunden kein einziges Mal an meinen »Wahnsinn« gedacht hatte. Ihre gelassene Vernunft hatte ihn verbannt, ihn zu einer Absurdität gemacht. CXIV
As I sat thumbing through the Psalter, I realized that I had not thought about my “madness” for the past six hours. Her serene sanity had banished it, had made it an absurdity. CXIV

Wie man dem letzten Satz von Kapitel 1 entnehmen kann, folge ich der herkömmlichen Auffassung, die Johann Gensfleisch Gutenberg als den Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern nennt, obwohl das früheste datierte Beispiel für diese Drucktechnik, der Mainzer Psalter, von zwei Partnern Gutenbergs, Johann Fust und Peter Schöffer, stammt.
As you can infer from the last sentence in Chapter One, I have accommodated an established tradition by settling on Johann Gensfleisch Gutenberg as the inventor of the printing press with movable type, although the earliest dated example of such printing is, in fact, the Mainz Psalter printed by Johann Fust and Peter Shoeffer, two of Gutenberg’s partners.

psaltery noun

All diese Wörter, Psalter, infuliert, Engel, Zimbeln, gehören nicht zu den seinen.
NONE OF those words – psalteries, mitred, angels, cymbals – are part of his vocabulary.

Über seinem infulierten Haupt fliegen sie einander entgegen mit ihren mittelalterlichen Saitenund Blasinstrumenten, Psalter und Tamburinen, Orgeln und Zimbeln.
They fly towards each other with their violins and horns, their psalteries and tambourines, their organs and cymbals.

Auch trat oft an die Stelle der Bibel eines der Predigt- und Erbauungsbücher mit schwarzem Einband und Goldschnitt, dieser Schatzkästchen, Psalter, Weihestunden, Morgenklänge und Pilgerstäbe, deren beständige Zärtlichkeit für das süße, wonnesame Jesulein ein wenig widerlich anmutete und von denen allzu viele im Hause vorhanden waren.
The Bible passage was often replaced by a reading from a book of sermons or from one of the edifying, black-bound, gilt-edged volumes of which there were many in the house, with titles like The Jewel Box, Psaltery, Holy Hours, Morning Chimes, The Pilgrim’s Staff, and whose unrelenting tender affection for the sweet Baby Jesus tended to be somewhat cloying.