Translation for "provided with" to german

Provided with

• ausgestattet mit
• versehen mit

Translation examples

ausgestattet mit

Every crenel was so provided.
Jeder Mauerzacken war so ausgestattet.

The room was provided with every comfort;
Das Zimmer war mit allem Komfort ausgestattet.

Has ASIS provided you with any equipment?
Hat ASIS dich eigentlich mit irgendetwas ausgestattet?

In Chicago, not all carriers are provided with mail trucks.
In Chicago sind nicht alle Zusteller mit einem Postauto ausgestattet.

I am not so well provided as Pycelle, however.
Allerdings bin ich nicht so gut ausgestattet wie Pycelle.

All colonies provided with tapes and cubes for the creches.
Alle Kolonien werden mit Memobändern und -kuben für die Kinderhorte ausgestattet.

She has been provided for as if she were a little princess.
Sie ist ausgestattet, als wäre sie eine kleine Prinzessin.

"Nature provided for us in our own fashion, m'metane.
»Die Natur hat uns auf unsere Weise ausgestattet, M'metane.

Soong provided me with excellent eyes,” Data said.
Soong hat mich mit ausgezeichneten Augen ausgestattet«, sagte Data.

Have you forgotten that you are provided with teeth?
Habt ihr völlig vergessen, dass ihr mit Zähnen ausgestattet seid?

versehen mit

Kiever had provided Leamas with luggage.
Kiever hatte Leamas mit Handgepäck versehen.

We shall provide you with your material needs if you will explain them.
»Wir werden euch mit euren materiellen Bedürfnissen versehen, wenn ihr sie uns erklärt.«

You are also provided with the necessary linen, decent evening shirts?
Auch mit der notwendigen Wäsche, anständigen Frackhemden, sind Sie versehen?

Finbarr's research had provided him with the answers he needed.
Finbarrs Forschungen hatten ihn mit den Antworten versehen, die er benötigte.

‘Your mains lead is provided with adaptors for all continental sockets.’
»Ihr Netzkabel ist mit Steckern versehen, die in alle europäischen Steckdosen passen.«

The Millennium Falcon did not provide all the facilities of modern medicine.
Die Millennium Falcon war keineswegs mit den modernsten medizinischen Einrichtungen versehen.

You will now be provided with the expanded figures to make your next decision.
Ihr werdet jetzt mit den ergänzten Zahlen versehen werden, um eure nächste Entscheidung zu treffen.

Two wide curtained windows provided a view of the park.
Zwei große, mit Vorhängen versehene Fenster boten einen wunderbaren Ausblick auf den Park.

He would first provide me with provisional plates until the gums settled.
Erst würde er mich mit einem provisorischen Gebiß versehen, bis das Zahnfleisch sich gefestigt hätte.

I have also ventured to rework the story a trifle and provide it with a new title.
Ich habe mir außerdem erlaubt, das Märchen geringfügig zu bearbeiten und mit einem neuen Titel zu versehen.