Translation examples
This was not to protect me (I didn’t deserve protection), but to protect them.
Und zwar nicht, um mich zu schützen (ich verdiente keinen Schutz), sondern um sie zu schützen.
Not to protect himself, but to protect her.
Nicht, um sich zu schützen, sondern zu ihrem Schutz.
You have to protect yourself.” “Protect--“
»Um dich zu schützen.« »Schützen -«
“Protection is protection,” Stark insisted.
»Schutz ist Schutz«, beharrte Stark.
God will protect those who protect themselves.
Gott wird die schützen, die sich selbst schützen.
“It wasn’t to protect them; it was to protect you.
Du hast es nicht gesagt, um sie zu schützen, sondern, um dich zu schützen.
If the police cannot protect us, then we should protect ourselves!
Wenn die Polizei uns nicht schützen kann, dann müssen wir uns selbst schützen!
So why not get Zoey some protection?” Protection!
Also müssen wir Zoey einen Schutz geben.« Schutz!
That’s no protection.
Es ist kein Schutz.
That might be protective evasion.
Das könnte ein schützendes Ausweichmanöver sein.
“Not without magic to protect him.”
»Nicht ohne schützende Magie.«
Auster, strong and protective;
Auster, stark und schützend.
but their protecting line was impregnable.
aber die schützende Kreislinie war undurchdringlich.
they encircled the structure protectively.
Schützend umgaben sie das Anwesen.
I'll protect you if necessary.
Notfalls werde ich mich auch schützend vor dich stellen.
No more protecting this family.
Ich stelle mich nicht mehr schützend vor diese Familie.
There was a second protective factor.
Dazu kam ein weiterer schützender Faktor.
The ego’s purpose is protective.
Das Ego verfolgt eine schützende Absicht.
Protective, Louise thought.
Beschützend, dachte Louise.
It was a fiercely protective love.
Es war eine leidenschaftliche, beschützende Liebe;
It was … deeper. It was—like—protective.
Er war … tiefer. Er war … irgendwie … beschützend.
Abby curled over him, protecting him.
Abby über ihm, ihn beschützend.
but the truth is that I have little to no instinct for protection.
Die Wahrheit aber ist, dass ich nichts Beschützendes in mir habe.
The protective presence was there because she believed in it.
Die beschützende Gegenwart war da, weil sie daran glaubte.
Ygabba stood protectively beside him.
Ygabba stand beschützend neben ihm.
Instinctively he stepped closer, protectively to her.
Instinktiv trat er beschützend näher.
that was my first instinct, a gallant, protective one.
Das war mein erster Instinkt, ein beschützender, ritterlicher.
Caesar wraps a protective arm around me.
Caesar legt beschützend den Arm um mich.
And a protective heart.
Und ein fürsorgliches Herz.
“You were being too protective. You were…” “Go on.”
»Du warst zu fürsorglich. Du warst ...«
Why was she being so protective?
Warum war sie so fürsorglich?
They’d be over-protective too.
Auch sie wären übertrieben fürsorglich.
“No wonder you’re so protective.
Kein Wunder, dass Sie so fürsorglich sind.
‘She’s very protective of the child.
Sie ist sehr fürsorglich gegenüber dem Kind.
Looking very protectively this time.
Diesmal hatte sein Blick etwas Fürsorgliches.
“You still sound… protective of her.”
»Du klingst immer noch ... fürsorglich.«
“You're very protective of your mother.”
»Sie sind sehr fürsorglich Ihrer Mutter gegenüber.« Er
Just playing the protective brother, is all.
»Ich spiele nur den fürsorglichen Bruder, das ist alles.«