Translation for "protectants" to german

Protectants

• schutzmittel
• schutz

Translation examples

schutzmittel

“Do you know about ‘protections’?”
»Weißt du auch über Schutzmittel Bescheid?«

Inside his breathing mask, his tongue hunted for a protection he didn’t have.
Unter der Atemmaske leckte seine Zunge nach dem verschwundenen Schutzmittel.

He early discovered that a smiling helplessness was his best protection from work.
Er entdeckte frühzeitig, daß eine lächelnde Hilflosigkeit das beste Schutzmittel gegen die Auferlegung von Arbeit war.

even the bold witch-doctor, Goroko, was scared and went through incantations with the little bag of medicines he carried to secure protection for himself and his companions.
selbst der stolze Medizinmann Goroko wühlte in dem kleinen Medizinbeutel, den er mit sich führte, um ein Schutzmittel für sich und seine Gefährten zu finden.

“It was very effective because I had covered my head with protective ointment and my false beard with pitch, and at that moment I set fire to the beard,” said Miser Shen.
Mein Auftritt war sehr wirkungsvoll, denn ich hatte meinen Kopf mit einem Schutzmittel eingerieben, den falschen Bart mit Pech getränkt und setzte bei diesen Worten meinen Bart in Brand«, erzählte Geizhals Shen.

The hissing and fuming of acid in the air became terrible, so that people had to retreat from the corridor, and McCoy went hurriedly about spraying something into everyone's eyes to protect them from damage.
Wieder erklang das Zischen, und die beißenden Dämpfe wurden so dicht, dass sie sich zurückziehen mussten. McCoy wanderte umher und sprühte den Leuten ein Schutzmittel in die Augen.

And yes, in addition to all that, or in connection with it, exercise turns out to be a highly effective treatment for insulin resistance — although the phrase ‘highly effective’ is an understatement. Coupled with weight loss, exercise has been shown in reliable studies to be a better way of combating insulin resistance and protecting against diabetes than metformin, which is currently the most widely prescribed medication for treating diabetes.22
Und ja, darüber hinaus oder mit alledem zusammenhängend erweist sich Sport als hochwirksame Arznei gerade gegen Insulinresistenz, wobei das Wort »hochwirksam« keine Übertreibung ist: Gepaart mit Gewichtsverlust wirkt Sport sehr soliden Studien zufolge besser gegen Insulinresistenz und als Schutzmittel gegen Diabetes als Metformin, das derzeit meistverschriebene Diabetes-Medikament.169

According to Klaas and Ricker the old man once mentioned three protections against ‘undesirable influences’: silver, old antidote to werewolfry (another reason I’ve encouraged Fa Lo Suee in her art), abstract designs, those old attention-trappers (hopefully the attention of paramentals too—hence all the mazelike arabesques you see about you), and stars, the primal pentagram—it was I, going there on several cold dawns, when I’d be sure of privacy, who sprayed most of those astrologic graffiti on Corona Heights!”
Wie mir Klaas und Ricker berichteten, erwähnte der alte Mann einmal drei Schutzmittel gegen Unerwünschte: Silber, ein altes, bewährtes Mittel gegen Werwölfe (ein weiterer Grund, warum ich Fa Lo Suee in ihrer Kunst ermutigt habe), abstrakte Formen, diese alten Aufmerksamkeits-Fallen (in der Hoffnung, dass sie auch die Aufmerksamkeit der Paramentalen fangen würden – deshalb all diese labyrinthartigen Arabesken, die Sie hier sehen), und Sterne, das Ur-Pentagramm – ich war es, der einige Male in den frühen, kalten Morgenstunden, wenn ich sicher sein konnte, keine Zuschauer zu haben, die meisten der astrologischen Graffiti auf die Felsen der Corona Heights gesprüht hat!

schutz

This was not to protect me (I didn’t deserve protection), but to protect them.
Und zwar nicht, um mich zu schützen (ich verdiente keinen Schutz), sondern um sie zu schützen.

Not to protect himself, but to protect her.
Nicht, um sich zu schützen, sondern zu ihrem Schutz.

You have to protect yourself.” “Protect--“
»Um dich zu schützen.« »Schützen -«

“Protection is protection,” Stark insisted.
»Schutz ist Schutz«, beharrte Stark.

God will protect those who protect themselves.
Gott wird die schützen, die sich selbst schützen.

“It wasn’t to protect them; it was to protect you.
Du hast es nicht gesagt, um sie zu schützen, sondern, um dich zu schützen.

If the police cannot protect us, then we should protect ourselves!
Wenn die Polizei uns nicht schützen kann, dann müssen wir uns selbst schützen!

So why not get Zoey some protection?” Protection!
Also müssen wir Zoey einen Schutz geben.« Schutz!

That’s no protection.
Es ist kein Schutz.