Translation for "proofreading" to german

Proofreading

noun

• korrekturlesen
• korrektur

Translation examples

korrekturlesen noun

Astrid even did her own proofreading.
Sogar das Korrekturlesen übernahm Astrid Lindgren selbst.

Richard had helped Walther proofread the manuscript.
Richard hatte Walther damals beim Korrekturlesen geholfen.

“As a proofreader, a court reporter, some mediocre job that’s tailor-made for a mediocrity like him.
Korrekturlesen, Gerichtsberichterstattung, irgend etwas Mittelmäßiges, wie es ihm entspricht.

The Japanese word with a double-i would confuse the proofreaders at the Something.
Das japanische Wort mit dem Doppel-i würde die Korrekturleser beim Dingsbums verwirren.

Thanks to Heléne Jensen and our proofreaders, also those who read The Circle and Fire.
Danke an Heléne Jensen und unsere Korrekturleser, auch an die, die Zirkel und Feuer lasen.

and to Vicki Phillips, my invaluable secretary, for adding proofreading to her countless skills.
Und ich danke meiner unbezahlbaren Sekretärin Vicky Phillips, die zu ihren zahllosen Fertigkeiten nun auch noch die des Korrekturlesens hinzugefügt hat.

He even helped out with proofreading and comments such as “Pippi Longstocking isn’t a book—it’s an invention.”
Er unterstützte sie durch Korrekturlesen und ermutigte sie mit Kommentaren wie: »Pippi Langstrumpf ist kein Buch, sondern eine Erfindung.«

In twenty-four years of proofreading, flocks of words flew into my head through the windows of my soul.
In vierundzwanzig Jahren Korrekturlesen flogen Schwärme von Wörtern durch die Fenster meiner Seele in meinen Kopf.

With years of proofreading under my belt, I knew exactly the blather and bluster favoured by professional politicians.
Mit den vielen Jahren des Korrekturlesens auf dem Buckel war ich bestens vertraut mit dem Geschwätz und Geschwafel, das Berufspolitiker so lieben.

He used to say that proofreaders have always been incompetent assholes- even fourteen hundred years ago.
Er pflegte immer zu sagen, dass Korrekturleser zu allen Zeiten unfähige Arschlöcher gewesen seien – sogar vor vierzehnhundert Jahren.

korrektur noun

Maneck wanted the proofreader to continue.
Maneck wollte, daß der Korrektur fortfuhr.

“You mean proofreading? Yes.”
«Du meinst, ob er noch Korrektur liest? Ja.»

I’ll proofread every page, I’ll …
Werde Korrektur lesen, jede einzelne Seite, werde …

“You need my proofreading skills?” “I just want-”
»Soll ich Korrektur lesen?« »Ich wollte nur …«

Rheticus hovered over the press, proofreading.
Rhetikus blieb in der Nähe der Druckerpresse und las Korrektur.

I started proofreading it on the screen, but I couldn't concentrate.
Ich las am Bildschirm Korrektur, konnte mich aber nicht konzentrieren.

Danny had been proofreading the galleys of East of Bangor.
Danny war zurzeit dabei, die Druckfahnen von Jenseits von Bangor Korrektur zu lesen.

After proofreading it quickly on the monitor, I sent the file to Peter Lyons.
Noch einmal am Bildschirm Korrektur gelesen, dann ab mit der Datei zu Peter Lyons.

She had work to do, the conclusion to her judgment to proofread, with the angels waiting.
Sie musste arbeiten, den Schluss ihres Urteils Korrektur lesen, die Engel warteten.

Had nobody bothered to proofread this book before sending it to print?
Hatte es denn niemand für nötig gehalten, dieses Buch mal Korrektur zu lesen, bevor es in Druck ging?