Translation for "profusions" to german

Profusions

noun

• fülle
• überfülle

Translation examples

fülle noun

Flowers grow too, in great profusion.
Blumen wachsen auch, in üppiger Fülle.

It had grown, mutated, and multiplied into riotous profusion.
Sie waren gewachsen, mutiert und hatten sich in Hülle und Fülle vermehrt.

She'd been confused by the profusion of cutlery, crystal, and china.
Die Fülle an Besteck, Kristall und Porzellan hatte sie verwirrt.

Her bare feet were sweating profusely.
Ihre bloßen Füße produzierten Schweiß in Hülle und Fülle.

The profusion of screens caused a certain amount of headache.
Die Fülle der Schirme verursachte ein gewisses Maß an Kopfschmerzen.

YELLOW LEAVES LIE in scattered profusion on the green lawn.
Laub liegt in gelber Fülle auf dem grünen Rasen.

Everything of course was blurred, and alternates presented themselves in a chaos of profusion.
Natürlich war alles recht verschwommen, und Alternativen boten sich in Hülle und Fülle.

Flowing within men’s bodies, it produced a profusion of hair.
Und innerhalb des männlichen Körpers führe diese fließende Kraft eben zu einer Fülle von Haar.

Then, once the threat of violence seemed to fade, there was acid in great profusion.
Als dann aber die Gewaltandrohung vom Tapet zu sein schien, gab es mit einem Mal LSD in Hülle und Fülle.

überfülle noun

Some kind of control room, with a Christmas-tree profusion of machinery.
Eine Art Kontrollraum, mit einer Überfülle von Maschinerien und Instrumenten.

Why is it treated as though it’s of the devil, when it’s supposed to be flowing profusely in Paradise?
Warum verteufelt man dieses Gebräu, das doch dazu bestimmt ist, in Überfülle im Paradies zu fließen?

He stared at her flat belly, then lower, at the profusion of curls that covered her woman’s flesh.
Er sah ihren flachen Bauch, und darunter die Überfülle von Löckchen, die den Venushügel bedeckten.

There was the same mad profusion of varieties of vegetation, the same unclassifiable leaves, fruits, and flowers.
Die Vegetation wies die gleiche verrückte Überfülle von Formen und Arten auf, die gleichen unklassifizierbaren Blätter, Früchte und Blüten.

She saw a dense weave of realities, Gaias in profusion, and knew that none of them were exactly like her world.
Sie sah eine dichte Welle von Realitäten, Gaia in Überfülle; und wußte, daß nichts davon genau ihrer Welt gleich war.

Next he managed to stagger and crawl toward the near–by jungle, where he had seen evidences of profusion of tropical fruit.
Als nächstes schaffte er es doch, sich teils kriechend zu dem nahegelegenen Dschungel zu schleppen, wo er eine Überfülle tropischer Früchte entdeckt hatte.

Sedgwick was a famous pluralizer, an instinctive maximalist who named and celebrated her predilection for profusion as “fat art.”
Sedgwick war eine berühmte Pluralisiererin, eine instinktive Maximalistin, die ihr Faible für Überfülle mit dem Ausdruck »Fat Art« zugleich beschrieb und feierte.

Greenberg, a linguist at Stanford, proclaimed that the profusion of idioms was more apparent than real.
Im ersten Teil des Artikels von 1986 erklärte Joseph H. Greenberg, ein Linguist aus Stanford, dass die Überfülle der Idiome nur scheinbar den Tatsachen entspreche.

“It’s pollen,” she said with wonder. She looked up. There was a hibiscus tree overhead, bursting into a profusion of white flowers, like a cloud.
»Das ist ein Pollenkorn«, rief sie erstaunt. Sie schaute nach oben. Über ihr wuchs ein Hibiskusbaum, dessen Überfülle an weißen Blüten ihr wie ein Wolkendach erschien.

Amar Singh couldn’t get over the profusion of life, the small creatures that seemed to exist in every nook and cranny of the micro-world. “Gosh!
Amar Singh konnte sich an dieser Überfülle von Leben überhaupt nicht sattsehen. In allen Ecken und Winkeln wimmelte es nur so von Lebewesen. »Oh Mann!