Translation for "effusion" to german

Effusion

noun

• erguss
• schwärmerei
• schwall

Translation examples

erguss noun

‘Mm, you mean the infant effusions.’
»Hm, Sie meinen die kindlichen Ergüsse.«

‘The infant effusions, as you so justly put it.’ ‘Not omittable?’
»Ja, die kindlichen Ergüsse, wie Sie sie so treffend bezeichnen.« »Nicht vernachlässigbar?«

And you have no suspicion who might have written any of these noxious effusions?
»Und Sie haben keinen Verdacht, wer diese ekelhaften Ergüsse geschrieben haben könnte?«

Meanwhile we shall remonstrate with the Colonel about this latest Greater Rendang effusion.
Mittlerweile werden wir anläßlich seines jüngsten Ergusses über ein Groß-Rendang beim Oberst Einspruch erheben.

Long before I was born, her effusions had come to seem intolerably babyish to my father.
Lange vor meiner Geburt schon hatte mein Vater ihre Ergüsse als unerträglich kindisch empfunden.

He wasn’t so naïve, of course, as to take Eden Procuro’s professional effusions at face value.
Immerhin war er nicht so naiv, Eden Procuros professionelle Ergüsse für bare Münze zu nehmen.

After all of Emmanuel’s poetic effusions, I don’t want to appear as though I’m just trying to deglamorize her.
Nach all den lyrischen Ergüssen Emmanuels möchte ich nicht den Eindruck erwecken, sie zu entpoetisieren.

He was contemplating the effusion with some amusement when a voice behind him said “Pardon me.” He turned.
Er las amüsiert den Erguß ein zweites Mal, als eine Stimme hinter ihm fragte: »Störe ich Sie?« Er drehte sich um.

Britta pushes Marquardt’s effusions to the edge of the coffee table, yields to curiosity, and reaches for Julietta’s notes.
Trotzdem schiebt sie Marquardts Ergüsse an den Rand des Couchtischs und greift erst einmal neugierig nach Juliettas Aufzeichnungen.

She pressed herself against him, taking strength from him, not in a flood as from her brother but in a brief effusion like a windborne mist.
Sie preßte sich an ihn, bezog Kraft aus ihm, nicht in einer Flut, wie von ihrem Bruder, sondern lediglich in einem kurzen Erguß - wie ein vom Wind herbeigetragener Wasserdunst.

schwärmerei noun

Ilona was ten or twelve feet away, with the group gathered round the young man, listening to his effusions on Julia’s colours, a malicious smile on her face.
Ilona stand drei oder vier Meter entfernt bei der Schar, die sich um den Jüngling versammelt hatte, und lauschte mit maliziösem Lächeln dessen Schwärmereien über Julias Farben.

schwall noun

It is a vile effusion accusing him of having guilty relations with a woman in Cannock: 'Sir.
Darauf wird er in einem üblen Schwall einer schändlichen Beziehung zu einer Frau in Cannock bezichtigt: »Sir.

To make a thorough job of it, I twisted the point before I withdrew it, causing a great effusion of blood to follow my blade.
Um die Sache gründlich zu erledigen, drehte ich die Klinge noch einmal in der Wunde, bevor ich sie herauszog, gefolgt von einem Schwall von Blut.