Translation for "professional secrecy" to german

Professional secrecy

• berufsgeheimnis

Translation examples

berufsgeheimnis

Was it breaking professional secrecy to wink?
Ob man ein Berufsgeheimnis verriet, wenn man mit den Augen zwinkerte?

Our professional secrecy makes it stalemate.’ ‘Precisely.’
Das Berufsgeheimnis steht uns da wohl beiderseits im Weg.

‘Our Monsieur Vaudel – I’m not asking you to infringe professional secrecy – but did he have any enemies?’
»Hatte Vaudel – und hier frage ich nicht nach einem Berufsgeheimnis –, hatte er Feinde?«

“People like myself are in a position of trust, in the same way as doctors and lawyers, and I don’t see why we shouldn’t be entitled to the privilege of professional secrecy, just as they are.”
»Wir besitzen eine Vertrauensstellung wie Ärzte oder Rechtsanwälte, und ich sehe nicht ein, warum nicht auch wir das Berufsgeheimnis für uns in Anspruch nehmen dürfen.«

I won't for a minute admit that there CAN be anything wrong about the Mahatma; but supposing there were…" She drew herself up, her lips tightening. "I hope I know how to respect professional secrecy, and I don't ask you to repeat their nasty insinuations;
Ich bin keine Sekunde lang bereit zu glauben, bei dem Mahatma könnte etwas nicht in Ordnung sein, aber selbst angenommen, es wäre so…» Sie richtete sich auf und presste die Lippen aufeinander. «Ich weiß das Berufsgeheimnis zu respektieren und ich werde dich nicht bitten, ihre ekelhaften Andeutungen zu wiederholen;

“It’s an awkward question and I’m in a difficult position… Monsieur Nahour never confided in me… As far as the will is concerned, you realize that I’m bound by professional secrecy… If it’s of any use, I can tell you that the reasons were purely personal.”
»Eine heikle Frage, und ich befinde mich da in einer schiefen Lage … Monsieur Nahour hat mich niemals ins Vertrauen gezogen, und was das Testament selbst angeht, so wissen Sie sicherlich, daß mich das Berufsgeheimnis zum Schweigen verpflichtet. Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, daß es sich dabei um rein persönliche Gründe handelt, falls Ihnen das etwas nützt.«