Translation for "professional ethics" to german

Professional ethics

• berufsehre
• berufsethik

Translation examples

berufsehre

There is such a thing as professional ethics, you know.
Es gibt so etwas wie eine Berufsehre, weißt du.

Ms. Cuckor had her own brand of professional ethics. She'd been only too happy to share in gory detail the fact that her boss had had sex with all creatures great and small. When asked to say yea or nay to names of clients, she got cagey.
Miss Cuckor hatte eine sehr eigenwillige Vorstellung von Berufsehre. Sie war zwar sofort bereit gewesen, bis in sämtliche schmutzigen Einzelheiten zu schildern, dass ihre Chefin alles gevögelt hatte, was nicht bei drei auf den Bäumen war, doch als Anna sie aufforderte, auf die Frage nach den Namen von Mandanten mit ja oder nein zu antworten, begann sie herumzudrucksen.

berufsethik

How about your professional ethics as an editor?
Aber widerspricht so etwas nicht Ihrer Berufsethik als Redakteur?

Professional ethics, such as they were, said I owed it to the Church.
Die Berufsethik – sofern ich eine hatte – besagte, daß ich es der Kirche schuldete.

I told them, “it’s a violation of professional ethics, and all, but … but there are higher things involved….”
»Es ist eine Verletzung meiner Berufsethik und alles, aber… aber hier geht es um höhere Dinge…«

“I’ve never thought of professional ethics as involving animal patients,” he said carefully. “But yes. Of course.
»Ich dachte nie, daß die Berufsethik auch für Tierpatienten gilt«, sagte er vorsichtig. »Aber ja.

You've interrupted my day without an appointment, you've impugned my professional ethics by flinging money at me...
Sie haben meinen Tagesablauf ohne Terminabsprache gestört, Sie haben meine Berufsethik infrage gestellt, indem Sie mir Geld unter die Nase gehalten haben …

She would not tell them that the evening before, in the most flagrant violation of professional ethics she had ever imagined, she had injected her adopted son with the modified DNX hemoglobin.
Sie hatte nicht die Absicht, ihnen zu erzählen, daß sie gestern abend - die dreisteste Verletzung der Berufsethik - ihrem Adoptivsohn das modifizierte DNX-Hämoglobin gespritzt hatte.