Translation for "problematics" to german

Problematics

• probleme
• problematiken

Translation examples

probleme

But this system was problematic.
Aber in diesem System gab es Probleme.

The third target not only elusive, but problematic.
Das dritte Ziel war nicht nur schwer dingfest zu machen, sondern warf auch Probleme auf.

But once they got beyond the forest, matters became more problematical.
Doch hinter dem Wald kündigten sich Probleme an.

Dorthy was not particularly interested in these problematical findings, but the physical labour brought a blessed surcease of thought.
Dorthy war an diesen Problemen nicht sonderlich interessiert, aber die körperliche Arbeit lenkte ihre Gedanken ab.

Though not born to poverty, he suffered from pecuniary insufficiency for a number of years, and his social life was problematical.
Obwohl auch er nicht in ärmliche Verhältnisse hineingeboren worden war, litt er eine Reihe von Jahren hindurch an Geldmangel, und sein gesellschaftliches Leben war nicht ohne Probleme.

His father had always been, as far back as I could remember, the man who had bailed Rodrigo out of every problematic situation that he had ever gotten into.
Solange ich denken konnte, hatte ihm sein Vater aus allen Problemen herausgeholfen.

It was too problematic for the family to look after Eduard, and the only way out was to leave him in the newly opened hospital of Villete.
die Probleme häuften sich derart, daß die Eltern sich nicht um Eduard kümmern konnten. Der einzige Ausweg war, ihn in dem kürzlich eröffneten Sanatorium Villete unterzubringen.

They both promised to correspond and, when affairs of state permitted it, to visit. The correspondence would be easy, they both knew. The visits, however, were far more problematical.
Sie versprachen einander zu schreiben, und wenn ihre Staatsgeschäfte es gestatteten, sich auch zu besuchen. Mit dem Schreiben würde es keine Probleme geben, aber mit den Besuchen würde es nicht so leicht sein.

Markets may be problematic, shall we say, but they also value security and stability and, all else being equal, reliable economic growth.
Die Märkte bringen, vorsichtig formuliert, Probleme mit sich, aber sie legen großen Wert auf Frieden, Stabilität und, wenn sonst alles gleich bleibt, verlässliches Wirtschaftswachstum.

This exercise is even more problematic, since unlike spoken statements—which can include imprecisions without consequence—written commentaries leave traces and can be verified.
Das bringt noch mehr Probleme mit sich, da schriftliche Kommentare im Gegensatz zu mündlichen Äußerungen, die bedenkenlos Ungenauigkeiten aufweisen dürfen, Spuren hinterlassen und überprüft werden können.

problematiken

His invited remarks to the Lateran Council about the problematic Julian calendar had probably lamented astronomers’ ignorance of the year’s exact length.
In seiner Stellungnahme zur Problematik des julianischen Kalenders gegenüber dem Laterankonzil hatte er wahrscheinlich beklagt, dass die Astronomen keine Kenntnis der genauen Jahreslänge besäßen.

The CEO of Cheesus Christ, who totally understood how problematic his emotional state was, both personally and publicly, tried medication. That didn’t help at all.
Der Generaldirektor von Jesus Christ, der die persönliche und öffentliche Problematik seiner psychischen Lage voll und ganz internalisierte, versuchte sich mit medikamentöser Behandlung helfen zu lassen.

The potential was so delicious — the way they could have, potentially, all the best parts of all good governments of all time, combined magically into some superb, as-yet-unseen synthesis — or throw all that aside, and finally strike a new path to the heart of just government… To go from that to the mundane problematic of the constitution as written was an inevitable letdown, and instinctively people put it off.
Das Potential war so entzückend, der Weg, den sie möglicherweise einschlagen konnten, alle die besten Teile aller Regierungen zugleich, magisch kombiniert zu einer Art von erhabener, noch nie gesehener Synthese... oder sollte man all das beiseite werfen und endlich einen neuen Weg in das Herz einer gerechten Regierung bahnen? Von dort zu der mundanen Problematik der geschriebenen Verfassung zu gehen, war ein unvermeidlicher Rückzug, den die Leute instinktiv ablehnten.