Translation examples
‘Probably it’s not. Probably it’s …’
»Wahrscheinlich ist es das gar nicht. Wahrscheinlich ist es …«
Probably not, probably no one minds.
Wahrscheinlich nicht, wahrscheinlich regt sich niemand auf.
‘So they probably found the tapes.’ ‘Probably.
»Also haben die wahrscheinlich die Videobänder gefunden.« »Wahrscheinlich.
Which means he’s probably married, probably fairly well-known, probably got a prominent job, probably a local man—”
Und das bedeutet, daß er wahrscheinlich verheiratet, wahrscheinlich relativ bekannt, wahrscheinlich von hier ist, wahrscheinlich eine herausragende Stellung hat …
But it is not probable.
Aber das ist nicht wahrscheinlich.
They probably are.
Wahrscheinlich sind sie das.
“Probably.” Skinner said. “Na’ probably—certainly.”
»Wahrscheinlich«, meinte Skinner. »Nicht wahrscheinlich – bestimmt.«
Now I probably never will –’ ‘No, probably not.’ ‘No?’
Und jetzt werde ich wohl kaum dazu …« »Nein, das werden Sie wohl nicht.« »Nein?«
“Probably shouldn’t.”
»Sollte ich wohl nicht.«
He probably is too.
Er ist es wohl auch.
ay, that was probably it.
das war wohl die Absicht.
A mistake probably.
Das war wohl ein Fehler.
“In that case it probably is one of mine.”
«Wenn das so ist, wird es wohl einer von meinen sein.»
Sell him, probably.
Ich werde ihn wohl verkaufen.
“They’re probably there now.”
»Dann dürften sie jetzt wohl da sein.«
“It was probably just envious.”
»Die war wohl nur neidisch.«
“They probably are,” he said.
»Sind sie wohl auch«, sagte er.
‘I’ll probably stay around for that.’
»Da bin ich voraussichtlich noch da.«
I'll probably be there till midnight.
Ich werde bis Mitternacht voraussichtlich dort sein.
“I’ll probably stay for a week.
Ich bleibe voraussichtlich eine Woche.
But that probably won’t happen anytime soon.”
Aber voraussichtlich nicht in naher Zukunft.
Probably they were all going to die.
Voraussichtlich fanden sie alle den Tod.
I can try, but probably not.
»Ich kann's versuchen. Voraussichtlich klappt es nicht.
The Pravilo will probably be here by nightfall.
Bei Einbruch der Nacht ist der Pravilo voraussichtlich hier.
It probably won’t fit me anyway.”
Voraussichtlich paßt er mir von da an sowieso nicht mehr.
And it will probably end up as nothing, they both knew.
Und voraussichtlich zu nichts führen, wie sie beide wußten.
Later this afternoon, probably after rush hour.
Am späten Nachmittag, voraussichtlich nach der Rushhour.