Translation for "private letters" to german

Private letters

• private briefe
• privatbriefe

Translation examples

private briefe

You have a private letter from the cardinal?
Ihr habt einen privaten Brief vom Kardinal für mich?

The few voices of concern remained restricted to private letters and conversations.
Die wenigen besorgten Stimmen beschränkten sich auf private Briefe und Unterhaltungen.

private letter *** "It's poisoned!" Finn clambered over the table and grabbed her;
EINEM PRIVATEN BRIEF Er ist vergiftet!« Finn kletterte über den Tisch, um Attia zu stützen;

private letter *** It was hours before she could get Jared alone.
IN EINEM PRIVATEN BRIEF Erst Stunden später konnte Claudia mit Jared allein sprechen.

Caepio sent the divorce notification later that day, and followed it up with a private letter to Drusus that had Drusus metaphorically winded.
Noch am selben Tag schickte Caepio eine Mitteilung über ihre Scheidung, gefolgt von einem privaten Brief an Drusus, der diesen empörte.

Something will appear from his papers, his private letters – and we need not worry about your strange mysteries.
Irgend etwas wird in seinen Unterlagen auftauchen, in seinen privaten Briefen - und dann brauchen wir uns über Ihre merkwürdige Geschichte nicht mehr den Kopf zu zerbrechen.

Even in a spare bedroom there’s an expensive item of furniture like this, in case a guest wishes to write a private letter.
Selbst ein in der Regel unbenutztes Gästezimmer ist mit kostspieligen Möbeln und Utensilien wie diesen ausgestattet, für den Fall, dass ein Bewohner einen privaten Brief zu schreiben wünscht.

I stopped on our walk and asked, “How do you know what Mr Dickens tells his friends in his private letters, Inspector?
Ich blieb stehen. »Woher wissen Sie, was Mr. Dickens seinen Freunden in privaten Briefen schreibt, Inspector?

Here again were all the appurtenances of wealth—expensive toilet fittings, good luggage, a certain number of private letters and papers all perfectly in order.
Auch hier gab es alle Insignien des Reichtums, teure Toilettengegenstände, Luxuskoffer, etliche säuberlich geordnete private Briefe und Papiere.

Private letters and diaries of the period reveal, too, a multitude of other reasons why Joseph Curwen was marvelled at, feared, and finally shunned like a plague.
Private Briefe und Tagebücher aus jener Zeit berichten noch über eine Unmenge anderer Dinge, derentwegen Joseph Curwen bestaunt, gefürchtet und schließlich wie die Pest gemieden wurde.

privatbriefe

— PRIMERO VORIAN ATREIDES, private letter to Serena Butler
Primero Vorian Atreides, aus einem Privatbrief an Serena Butler

— PRIMERO XAVIER HARKONNEN, private letter to Vorian Atreides
Primero Xavier Harkonnen, aus einem Privatbrief an Vorian Atreides

Peterson felt a momentary twinge of guilt at reading a private letter.
Einen Moment verspürte Peterson ein leichtes Schuldgefühl, weil er einen Privatbrief las.

'There are only private letters.' He withdrew upon some threat of legal proceedings, and I saw him no more;
›Es sind nur Privatbriefe erhalten.‹ Er zog sich unter Androhung gerichtlicher Untersuchungen zurück, und ich begegnete ihm nie wieder;

This letter was in the folds of a grocer's bill: she must have taken it hurriedly from her bag without realizing that she vas giving me a private letter."
Sie muß es in der Eile mit den anderen Papieren aus ihrer Tasche genommen haben, ohne zu merken, daß sie mir einen Privatbrief gab.

"He's the bloke that old Legge got straightened when he was in here—used to have private letters brought in every other day.
Das ist übrigens der Kerl, den der alte Legge bestochen hat, als er hier war; er ließ sich jeden zweiten Tag Privatbriefe hereinbringen.