Translation for "private investors" to german

Private investors

• private investoren
• privatanleger

Translation examples

private investoren

Konig would have to attract private investors, dilute his ownership.
König wird private Investoren suchen und den Besitz aufteilen müssen.

American Marconi relied on investment banks to raise its capital from large private investors;
Marconi beschaffte das erforderliche Kapital über Investmentbanken von großen privaten Investoren;

“Except the funding doesn't come from private investors or hedge funds,” Smith said.
»Nur, dass das Kapital nicht von privaten Investoren oder Fonds-Gesellschaften kommt«, meinte Smith.

"It’s a group of private investors," Disra repeated, enunciating the words carefully as if talking to a young child.
»Es handelt sich um eine Gruppe privater Investoren«, wiederholte Disra und betonte jedes Wort so sorgfältig, als spreche er mit einem Kleinkind.

Some are venture capitalists, but I've got my angels, you know, my private investors, and even some philanthropists giving me donations. Philanthropists because of what we do here.'
Risikobereite Investoren, aber ich habe auch meine Engel, wissen Sie, meine privaten Investoren und sogar ein paar Philanthropen, die mich mit Spenden unterstützen. Wegen unserer Tätigkeit hier.

It would take considerable funds to get this weathertight. ‘It’s a partnership project,’ Sinclair said, ‘between the Islands Council and a number of private investors.’ He answered immediately and the words were smooth and easy, but she sensed a slight discomfort.
«Die Finanzierung wird aufgeteilt», sagte Sinclair, «zwischen dem Shetland Islands Council und einer Reihe von privaten Investoren.» Die Antwort kam prompt und klang harmlos, doch Willow hörte ein gewisses Unbehagen heraus.

Citing various instances of governments turning to the public sector to drive their transitions (including the German experience), as well as examples of large corporate-driven renewable projects that were abandoned by their investors midstream, the Greenwich research team concludes, “An active role for government and public sector utilities is thus a far more important condition for developing renewable energy than any expensive system of public subsidies for markets or private investors.”17
Das Forscherteam aus Greenwich zählt verschiedene Beispiele dafür auf, wie Länder durch den öffentlichen Sektor die Wende herbeigeführt haben (darunter auch Deutschland), sowie andererseits Fälle, wo sich Investoren aus großen privatwirtschaftlichen Projekten für erneuerbare Energien zurückzogen, und gelangt zu dem Schluss: »Eine aktive Rolle von Regierungen und öffentlichen Versorgungsbetrieben ist daher eine weitaus wichtigere Voraussetzung für die Entwicklung erneuerbarer Energien als kostspielige staatliche Subventionen von Märkten oder privaten Investoren.«[187]

privatanleger

But, you point out, it isn’t big and it isn’t public, so it isn’t worth that much to a private investor. Too many risks.
Dann weisen Sie darauf hin, dass das Unternehmen weder groß ist noch an der Börse notiert, sodass es für einen Privatanleger nicht so viel wert ist. Zu viele Risiken.

In 2008–2009 they became the dominant foreign purchasers as private investors, increasingly concerned about the stability of the dollar, drew back.
In den Jahren 2008 und 2009 wurden sie zu den führenden Käufern dieser Papiere, denn die Privatanleger machten sich zunehmend Sorgen um die Stabilität des Dollars und zogen sich zurück.

Not just private investors but central banks, with France, Belgium, Switzerland, Sweden, and the Netherlands in the vanguard, rushed to convert their dollars into gold before the moment passed.
Nicht nur Privatanleger, sondern auch Notenbanken – allen voran Frankreich, Belgien, die Schweiz, Schweden und die Niederlande – konvertierten hastig ihre Dollar in Gold, bevor es zu spät war.

Another way of thinking about this change is as a shift in the composition of what America exports from the treasury, agency, and derivative securities purchased by foreign central banks and private investors, toward John Deere earthmoving equipment, Boeing Dreamliners, and—who knows—maybe even motor vehicles and parts.
Man kann sich das auch so vorstellen, dass sich die Zusammensetzung der Ausfuhren Amerikas weg von den Schatzpapieren, Agenturanleihen und Derivaten, die von ausländischen Zentralbanken und Privatanlegern gekauft werden, hin zu Baggern von John Deere, Dreamlinern von Boeing und – wer weiß – sogar Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen verschiebt.