Translation for "priesterlich" to english

Priesterlich

adjective

• clerical
• priestly

Translation examples

clerical adjective

Nein. Ich habe keine priesterliche Handlung ausgeführt.
“No. I didn’t perform any clerical act.

Er nickte Pat steif, fast priesterlich zu.
He gave Pat a stiff, almost clerical bow.

Sie alle stellten einen Mann im priesterlichen Gewand dar. »Du meine Güte!
They all represented a man in clerical garb. “Good heavens! That’s . . .

Er trug den Mantel eines hohen Herrn und darunter eine priesterlich wirkende Kutte.
He wore the cape of a nobleman and beneath that a robe that appeared clerical.

Die Orgel verstummte, und zusammen mit Weihrauchkessel schwenkenden Ministranten erschien im priesterlichen Ornat der Generalvikar, der Stellvertreter des Weihbischofs.
The organ fell silent, and then the ministrant, the vicar-general representing the suffragan bishop, appeared in his clerical vestments swinging the censer.

François Renard, der Selbstmörder und Kirchenfeind, war der erste Mensch, der auf dem Friedhof von Chitry ohne priesterlichen Beistand und Trost bestattet wurde.
François Renard, suicide and anti-clerical, was the first person to be buried in the cemetery at Chitry without the aid and comfort of a priest.

Jones, im priesterlichen Ornat, schwenkte seine Angelrute, als er auf dem moosbedeckten Ziegelweg vor dem mit beigefarbenen Schindeln verkleideten Amtszimmer stand, dessen Fensterläden charlestongrün gestrichen waren.
Jones, in clerical garb, fiddled with his fly rod as he stood on the moss-covered brick walkway to the beige clapboard office, window shutters painted Charleston green.

Und wenn es dann noch regnet, grundgütige Götter!« Chains’ priesterliches Gewand (und ein Silbersolon, der bei einem Handschlag den Besitzer wechselte) verschaffte ihnen die Möglichkeit, die Stadt zu verlassen, wobei kaum mehr als ein »Guten Tag, Eure Heiligkeit«, gesprochen wurde.
And when it rains. Gods.” Chains’ clerical vestments (and a silver solon passed over in a handshake) got them out of the city with little more than a “Good day, Your Holiness.”

Und über der Buglinie einen gewaltigen, in feinste tiefrote Baumwolle gehüllten Rumpf, bei dem der Bauch nahtlos in den Brustkorb überging, gekrönt von einem Russenkragen, der in zugeknöpftem Zustand der vereinfachten Version eines priesterlichen Kollars entsprochen hätte, nur hätte er dann niemals um den dicken Hals gereicht.
And above the bow-line, a belly of finest crimson cotton blouse encasing a massive torso that seemed not to know its stomach from its chest, and rising to an Eastern-style collar that if fastened would have made a cut-down version of a clerical dog-collar, except that there was no way it could have accommodated the muscular neck inside it.

priestly adjective

»Er ist nicht gerade sehr priesterlich, oder?«
“He isn’t very priestly, is he?”

Das war im priesterlichen Teil meines Lebens.
This was the priestly part of my life.

Sollte es ihn an seine priesterliche Vergangenheit erinnern?
Was it to remind him of his priestly past?

Aber bei jedem Vorschlag stieß sie gegen priesterliche Barrieren.
And she ran into priestly blockages at every suggestion.

Das könnte eines der priesterlichen Kollegien oder eine der Bruderschaften übernehmen.
One of the priestly colleges or brotherhoods could be given that job.

Entweder er oder irgendein priesterlicher Abschaum aus Cathallo.
Either him or some priestly scum from Cathallo.

»Sind alle dem Ruf gefolgt?«, fragte er seinen priesterlichen Bruder.
“All have come?” he asked his priestly brother.

Das ist auch eine Entscheidung der priesterlichen und augurischen Kollegen gewesen, kleine Amsel.
Another decision of the priestly and augural colleges, little blackbird.

»Vielleicht sind Sie als priesterlicher Ratgeber doch besser, als ich dachte.«
'Maybe you're better at this priestly advice-giving thing than I thought.'

Dieser Gedanke männlicher Transzendenz beschränkte sich jedoch nicht nur auf den priesterlichen Kontext.
This idea of masculine transcendence was not, however, limited to the priestly context.