Translation for "pried" to german

Pried

verb

• neugierig sein
• aufbrechen
• schnüffeln
• herumschnüffeln

Translation examples

neugierig sein verb

With curious fingers I pried it fully open.
Mit neugierigen Fingern zog ich es vollständig auf.

As I have said, Sir Ralph had his secrets and I never pried.
»Wie gesagt, Sir Ralph hatte seine Geheimnisse, und ich war nie neugierig.«

Her stiletto hands made little scritching noises as she pried at box's top and thumb lock.
Ihre Stiletthände machten kleine kratzende Geräusche, als sie neugierig am Deckel der Schachtel und am Daumenschloss hantierten.

Not this time. Impatient, and curious why I’d been summoned, I drew the tub to me and pried off the lid.
Diesmal allerdings nicht. Ungeduldig und neugierig, warum ich gerufen wurde, zog ich den Plastikbehälter zu mir und nahm den Deckel ab.

Instead, she pried up a stone from the crumbled foundation above the spring and picked her way over to where Ingrey rested on a big fallen log. Ingrey looked.
Stattdessen betrachtete sie neugierig einen Stein der bröckeligen Brunnenfassung und suchte sich einen Weg dorthin, wo Ingrey auf einem gewaltigen, umgestürzten Baumstamm saß.

The paper was like satin under her fingers, the flap carefully fastened but not gummed, and as she pried the fastener open with a fingernail and opened the envelope, the remaining Richardsons clustered around her to see what it contained.
Das Papier unter ihren Fingern fühlte sich an wie Satin, die Lasche war sorgfältig befestigt, aber nicht zugeklebt, und als sie den Verschluss mit einem Fingernagel aufklappte und den Umschlag öffnete, scharte sich der Rest der Familie neugierig um sie.

He poked with his penknife and pried a couple of boards apart, allowing him enough of a crack to see the street. A platoon of motorcycles was almost on him, gunning up a roar, followed by the shuffling feet of soldiers at fixed bayonets probing around for loiterers or watchers.
Mit dem Taschenmesser drückte er zwei Bretter so weit auseinander, daß er durch den Spalt die Straße sehen konnte. Eine Gruppe von Motorrädern war schon ganz nahe. Dahinter kamen Soldaten mit aufgepflanzten Bajonetten, die die Straße nach Bummlern und Neugierigen absuchten.

The squale came dreaming past the island, incurious and unhungry, a combination of attitudes always occurring together, Aleytys thought, smiling, and as she drifted with him she pried open one great eyelid and saw the tangle of roots dangling below the mass above her.
Er passierte die Insel, nicht neugierig und nicht hungrig, eine Kombination zweier Wesenszüge, die stets gemeinsam auftraten, wie Aleytys belustigt feststellte, und schließlich gelang es ihr, eines seiner großen Augenlider aufzustemmen. Sie sah das Gewirr von Wurzeln, das von der Unterseite der Insel herabwucherte.

Catriona McBogle, Helen’s friend of many years and darling of mystery fans from Boston to Tokyo with stops in between, was not easily pried out of her two hundred-year-old house in a Maine town that few people knew existed and those who did weren’t any too thrilled about; or claimed they weren’t because they didn’t want a lot of tourists coming to strew litter along its pleasant byways.
Catriona McBogle, Helens Jugendfreundin und Liebling unzähliger Krimifans von Boston bis Tokio nebst einiger Städte dazwischen, ließ sich normalerweise nur selten aus ihrem zweihundert Jahre alten Haus in Maine herauslocken. Die meisten Menschen wußten nicht einmal von der Existenz des winzigen Provinznestes, und die wenigen Eingeweihten waren nicht sonderlich erfreut über ihre prominente Mitbürgerin oder behaupteten dies zumindest, weil sie befürchteten, neugierige Touristen könnten ihre hübschen Sträßchen mit Abfall verunzieren. Helen und Peter hatten Catriona noch vor kurzem in Maine besucht.

herumschnüffeln verb

He shouldn’t have pried—but how could he have known?
Er hätte nicht herumschnüffeln sollen – aber woher hätte er das wissen sollen?