Translation for "pretension" to german

Pretension

noun

• anspruch
• anmaßung
• prahlerei
• angebertum

Translation examples

anspruch noun

Someone without pretense.
Ein einfacher Mensch ohne Ansprüche.

Her family’s aristocratic pretensions.
Unter den aristokratischen Ansprüchen ihrer Familie.

It is absurd to keep up the pretense of independence.
Es ist absurd, einen Anspruch auf Unabhängigkeit zu behaupten.

We gave up all pretense of a business relationship;
Wir gaben alle Ansprüche auf eine Geschäftsbeziehung auf.

There’s nothing in me to justify the pretension of creativity.
In mir gibt es nichts, was einen schöpferischen Anspruch rechtfertigt.

and this idea was pressing, for it appeared to saddle her with a pretension the more, just when the cultivation of any pretension was inconsistent with her doing right.
Und dieser Gedanke war bedrückend, da er sie mit einem weiteren Anspruch zu belasten schien, gerade wenn die Erfüllung eines Anspruchs mit ihrem richtigen Handeln unvereinbar war.

His poetic pretensions would hardly allow him to do otherwise;
Seine dichterischen Ansprüche ließen ihm kaum eine andere Wahl.

"You are doubtless the sort of female who has intellectual pretensions," he said.
»Du bist zweifellos eine Frau mit intellektuellen Ansprüchen.« sagte er.

And damned well knowing what he deserved for his pretensions to godhood.
Und er wußte verdammt gut, was er für seine Ansprüche auf Göttlichkeit verdiente.

“Very pretty-behaved, and without the least hint of pretension in her dress or bearing!”
»So manierlich und so ohne die leiseste Andeutung von Ansprüchen in Kleidung und Gehaben.«

anmaßung noun

Their lack of pretension.
Ihr Mangel an Anmaßung.

It was all nonsense and pretension.
Das war ohnehin alles Unsinn und Anmaßung.

The depth of Michael’s pretense could not be judged.
Michaels Anmaßung lag jenseits aller Vernunft.

And this particular city was a minefield of incivilities and pretension.
Und diese ganz besondere Stadt war ein Minenfeld der Grobheiten und der Anmaßungen.

In fact, he was annoyed at the pretension and implicit insult conveyed.
Tatsächlich war er über die Anmaßung und die Beleidigung mehr als verärgert.

It is all pride and pretension, and for my part I think it is detestable!
Alles ist nur Stolz und Anmaßung, und ich für meinen Teil finde das abscheulich.

Even you, for all your modernist pretensions.
Sogar ihr – trotz all eurer modernen modischen fortschrittsgläubigen Anmaßung.

To his credit, he laughs at his own pretension. “Revolutionaries.”
Man muss ihm zugutehalten, dass er über seine eigene Anmaßung lachen muss. »Die Revolution.«

Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts — the Prizes and the Pretense.
Nächste Woche: Albus Dumbledore in Hogwarts – Die Auszeichnungen und die Anmaßung

My brave words to Nora seemed but a hollow pretension.
Meine kühnen Worte Nora gegenüber schienen nur eine wenig überzeugende Anmaßung.

prahlerei noun

Because he believes many people pretend to more admiration of the beauties of nature than they really feel, and is disgusted with such pretensions, he affects greater indifference and less discrimination in viewing them himself than he possesses.
Weil er glaubt, daß viele Leute vorgeben, mehr Bewunderung für die Schönheiten der Natur zu empfinden, als sie es wirklich tun, und er solche Prahlereien verabscheut, täuscht er bei ihrem Anblick eine größere Gleichgültigkeit und geringere Urteilsfähigkeit vor, als er besitzt.