Translation for "pressure cooker" to german

Pressure cooker

noun

• schnellkochtopf
• dampfkochtopf
• druckkochtopf

Translation examples

schnellkochtopf noun

It's a pressure cooker, isn't it?
Das ist ein Schnellkochtopf, oder?

It’s the pressure cooker, she thinks.
Das ist der Schnellkochtopf, denkt sie.

Theo often described Nick’s job as a real pressure cooker.
Theo sagte manchmal, Nicks Arbeit habe Ähnlichkeit mit einem Schnellkochtopf.

The pressure cooker had boiled low and been refilled eight times.
Der Schnellkochtopf kochte auf kleiner Stufe und musste bereits achtmal nachgefüllt werden.

Nice try, but you'll never blow your way free with a pressure-cooker bomb."
Nette Idee also, aber mit einer Schnellkochtopf-Bombe werden wir uns hier nie freisprengen können.

Klystron/Chris liked to think of the place as a pressure cooker for the advancement of humanity.
Klystron/Chris betrachtete den ganzen Ort gern als Schnellkochtopf für die Verbesserung der Menschheit.

On the stove, a battered pressure cooker squatted, out of place in the overly tidy room.
Auf dem Herd stand ein ramponierter Schnellkochtopf, fehl am Platz in der allzu aufgeräumten Küche.

He was like a pressure cooker with the lid clamped on tight and the steam hole clogged up with chewing gum.
Er fühlte sich ungefähr wie ein Schnellkochtopf, bei dem der Deckel fest aufsaß und das Abzugsloch für den Dampf mit Kaugummi verklebt war.

It took another minute for the steam to clear, leaving the eight guards cooked as thoroughly as chickens in a pressure cooker.
Es dauerte eine weitere Minute, bis sich der Dampf aufgelöst hatte. Die acht Männer waren so gar gekocht wie Hühnchen in einem Schnellkochtopf.

And while we're on the subject, The Pressure Cooker could be a title for the play I may write one day, based on my experiences here.
Apropos, Der Schnellkochtopf könnte ein Titel für das Theaterstück sein, das ich vielleicht eines Tages über meine Erfahrung schreiben werde.

dampfkochtopf noun

The whole house feels like a pressure cooker.
Das ganze Haus ist wie ein Dampfkochtopf.

Maybe an electric blanket too? A pressure cooker? A robovac?
Vielleicht auch noch eine Heizdecke? Dampfkochtopf und Saugroboter?

The pressure-cooker of a caravan under three days of rain.
Der Dampfkochtopf, zu dem ein Wohnwagen nach drei Tagen Regenwetter wurde.

He'll just keep it in and it will build like a pressure cooker.
Er schluckt es einfach runter, und der Druck baut sich auf wie in einem Dampfkochtopf.

Earth was like a pressure cooker with the temperature rising and the escape valve blocked.
Die Erde war wie ein Dampfkochtopf, in dem die Temperatur stieg und dessen Ventil verstopft war.

He got a job demonstrating a new kind of pressure cooker in the kitchens of homes.
Er fand einen Job, bei dem er den Leuten zu Hause in ihrer Küche einen neumodischen Dampfkochtopf vorführen sollte.

Behnke had sat in silence, red in the face and seething like a pressure cooker.
Behnke hatte stumm dagesessen, rot im Gesicht und kochend vor Zorn wie ein Dampfkochtopf;

The pressure cooker was probably bought in Kandigal, the market town we passed through half an hour earlier.
Der Dampfkochtopf wurde wahrscheinlich in Kandigal gekauft, der Marktstadt, durch die wir vor einer Stunde gekommen sind.

The idea was to get invited socially to a dinner party and then leap up and start demonstrating the pressure cooker.
Es ging darum, sich im privaten Rahmen zu Dinner-Partys einladen zu lassen und dann aufzuspringen und den Dampfkochtopf vorzuführen.

druckkochtopf noun

My skull was a pressure cooker, crammed with too much history.
Mein Schädel glich einem Druckkochtopf, vollgestopft mit zu viel Geschichte.

He provided leverage, and soon she was seated, looking like a pressure cooker about to explode.
Sie ließ sich in die Polster sinken, wirkte dabei wie ein Druckkochtopf kurz vor der Explosion.

I admit it would have sounded insane, but remember what a pressure cooker Grayson is right now.
Ich gebe durchaus zu, daß es irrsinnig klingt, aber überlegen Sie doch einmal, daß Grayson im Moment ein siedender Druckkochtopf ist.

Within the pressure cooker that Outreach had become, his little free time seldom seemed to coincide with theirs.
In dem gigantischen Druckkochtopf, zu dem sich Outreach entwickelt zu haben schien, kam es selten genug vor, daß sie Zeit hatten, einander zu sehen.

The women were cooking and I could smell onions frying already, could hear the phht-phht of a pressure cooker, music, laughter.
Die Frauen kochten, und ich konnte schon die gebratenen Zwiebeln riechen, konnte das Pffi Pffi des Druckkochtopfes hören, dazu Musik und Lachen.