Translation for "preside over" to german

Preside over

verb

• vorstehen

Translation examples

vorstehen verb

Merry Mount was presided over for a time by a speculator, a lawyer, a charismatic privileged character named Thomas Morton.
Der Vorsteher von Merry Mount war eine Zeitlang ein Spekulant, ein Rechtsanwalt, ein mit erheblichem Charisma ausgestatteter Mann namens Thomas Morton.

Fifteen years later Hanns Johst, by then president of the Prussian Academy of Arts’ literature division, will warmly welcome the burning of books written by former colleagues. Two years after that he will be head of the Reich Writers’ Union and preside over the official canon of German literature, newly reorganized along national, racial and political lines.
Fünfzehn Jahre später wird dieser Hanns Johst als Präsident der Sektion Dichtkunst der Preußischen Akademie der Künste die Verbrennung der Bücher der Kollegen von einst freudig begrüßen und zwei Jahre später der Reichsschrifttumskammer der national und rassisch und politisch neu geordneten offiziellen deutschen Literatur vorstehen.

The mobilization of national resources during World War II benefited what outgoing President Dwight Eisenhower christened the military-industrial complex in 1961.9 All governments, including those presiding over a relatively free market, provide for the defense of the country’s territorial integrity. b In the process, they create space for a state-guaranteed market in which privately owned defense companies can develop a privileged position, distorting the competitive playing field.
Die Mobilisierung nationaler Ressourcen im Zweiten Weltkrieg kam den Unternehmen zugute, die der scheidende US-Präsident Dwight D. Eisenhower 1961 in seiner Abschiedsrede als „militärisch-industrieller Komplex“ bezeichnete.26 Alle Regierungen – einschließlich solcher, die einem relativ freien Markt vorstehen – sorgen für die Verteidigung der territorialen Integrität ihres Landes.27