Translation for "presided over" to german

Presided over

• vorsitz über
• präsidierte
• vorsitz

Translation examples

vorsitz über

I myself will preside over the court.
Ich selbst werde in diesem Gericht den Vorsitz übernehmen.

He was damned if he was going to preside over a media circus.
Er weigere sich, den Vorsitz über einen derartigen Medienzirkus zu führen.

In the living room, his father was presiding over a meeting of neighbors.
Im Wohnzimmer hielt sein Vater den Vorsitz über eine Versammlung von Nachbarn.

Had Miyac, Haragg's daughter, presided over a feast like this?
Hatte Miyac, Haraggs Tochter, auch den Vorsitz über ein solches Fest geführt?

präsidierte

The King presided over the event like a judge, scrutinizing everyone who came in.
Der König präsidierte über das Ereignis wie ein Richter.

Three years ago, he had presided over Spring Festival.
Vor drei Jahren hatte er beim Frühlingsfest präsidiert.

Hans presided over it all with dogged equanimity, sitting slightly apart from the others at a table.
Hans präsidierte über dem allen mit sturem Gleichmut. Er saß getrennt von den anderen an einem Tisch.

“Venus” presided over the other end of the table, at the place where Catherine should have been.
»Venus« präsidierte am anderen Ende der Tafel, auf dem Platz, den Catherine hätte einnehmen sollen.

Then we went to her bedroom, where the photograph of her husband, dressed in his graduation gown, presided over the chest of drawers.
Danach gingen wir ins Schlafzimmer, wo das Foto ihres Mannes im Akademikertalar auf der Kommode präsidierte.

NANO So now Hillman Hunter was the big boss on the planetoid, presiding over eighty-seven elderly rich people and their staff.
Nano Hillman Hunter war also jetzt der große Boss des Planetoiden und präsidierte über siebenundachtzig ältere reiche Menschen und ihre Bediensteten.

to his left sat Laduner and to his right the doctor's wife, so that Studer was in a sense presiding over the meal, as he had the previous morning.
zu seiner Linken saß Laduner und rechts von ihm die Frau des Arztes. Studer präsidierte also gewissermaßen, genau wie am gestrigen Morgen.

Frank presided over these soggy get-togethers, refilling everyone’s drinks, the adults carousing, shrieking, women falling out of their chairs, their dresses flying up.
Frank präsidierte diesen feuchtfröhlichen Zusammenkünften, indem er allen nachschenkte, während die Erwachsenen zechten und kreischten und Frauen mit hochfliegenden Röcken vom Stuhl fielen.

Thanks to the ability of the publicly traded company to attract capital from millions of retail investors, this managerial class presided over firms of unprecedented scale and power.
Dank der Fähigkeit der börsennotierten Gesellschaft, Kapital von Millionen von Kleininvestoren anzuziehen, präsidierte diese Managerklasse über Firmen von beispielloser Größe und Macht.

This decidedly unsavoury institution had its locality in a cellar at the back of Broad Street, and was generally presided over by the Earl of Barrymore, with Colonel George Hanger as his Vice.
Diese entschieden widerwärtige Institution hatte ihre Lokalitäten in einem Keller an der Ecke der Broad Street und wurde gewöhnlich vom Earl of Barrymore präsidiert, Vizepräsident war Colonel George Hanger.