Translation for "prescribing" to german

Prescribing

• verschreiben
• verschreibung

Translation examples

verschreiben

He will prescribe medication.
»Er wird Ihnen Medikamente verschreiben.«

And do you prescribe for yourself?
»Und Sie verschreiben sich selbst Medikamente?«

I prescribe lots of bed rest.
Ich verschreibe dir sehr viel Bettruhe.

I'll prescribe something for you, cillanocylene…
Ich werde Ihnen etwas verschreiben, Cillanocylen …

On account of the drugs you prescribe?
»Aufgrund der Medikamente, die Sie verschreiben?«

Perhaps I can prescribe something for you.
Vielleicht kann ich dir etwas verschreiben.

The doctor will prescribe you some pills.
Der Arzt wird Ihnen Tabletten verschreiben.

And here – in France, I mean – they prescribe so many things.
Und hier – in Frankreich, meine ich – verschreiben sie so viel.

I’m going to prescribe an antibiotic for you.
Ich würde Ihnen gern eine antibiotische Salbe verschreiben.

Prescribe either twenty, forty, or sixty.
Verschreiben Sie mir zwanzig, vierzig oder sechzig.

verschreibung

Yes, it had been prescribed by Dr Perkins.
Ja, das hat sie – auf eine Verschreibung von Dr. Perkins hin.

Only once—Hanno had been so ill that as he lay in bed he could feel his heart pump with unusual irregularity—had Dr. Langhals ever prescribed anything different, and that with some misgiving—a medicine that little Johann had liked and that had done him a world of good: arsenic pills. Hanno often asked for them later, too;
Ein einziges Mal – Hanno hatte recht krank zu Bette gelegen, und sein Herz hatte sich besondere Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen – war Doktor Langhals mit einer gewissen Nervosität zur Verschreibung eines Mittels geschritten, das dem kleinen Johann Freude gemacht und ihm so unvergleichlich wohlgetan hatte: und das waren Arsenikpillen gewesen.

A good criminal investigator, or technician, had to have the ability to read the scene of a crime, and even be able to identify the victim’s landscape. Ann thought she had been able to come up with an idea of Petrus Blomgren. His landscape was known to her; she could articulate the connections that had directed Blomgren’s life. With two exceptions: the intended suicide and the prescribed sleeping pills.
Ein guter Ermittler oder Kriminaltechniker mußte in der Lage sein, einen Tatort zu lesen und darüber hinaus die Umgebung des Opfers zu deuten. Ann Lindell glaubte, sich mittlerweile ein gutes Bild von Petrus Blomgrens Leben machen zu können, bis auf zwei Ausnahmen: einmal den Selbstmord, zu dem es nicht mehr gekommen war, und zweitens die Verschreibung eines Schlafmittels.