Translation for "prerequisite" to german

Prerequisite

noun

• voraussetzung
• grundvoraussetzung
• vorbedingung
• erfordernis

Translation examples

voraussetzung noun

Is that a prerequisite for grief?
Ist das eine Voraussetzung für Trauer?

“It’s not a prerequisite, sir.”
»Das ist keine unabdingbare Voraussetzung, Sir.«

It is the prerequisite for any authentic relationship.
Sie ist die Voraussetzung für jede authentische Beziehung.

The first prerequisite is →Cogitating Quicksand.
Die erste Voraussetzung ist >Denkender Treibsand.

“And certain other prerequisites, of course.”
»Er muß natürlich noch andere Voraussetzungen erfüllen.«

The solemn look was the prerequisite for the whole performance;
Der feierliche Blick war die Voraussetzung des Ganzen.

An act of community service is a prerequisite for graduation.
Bei uns ist eine gemeinnützige Arbeit Voraussetzung für den Abschluss.

You disrespect all the prerequisites of human coexistence.
Du missachtest alle Voraussetzungen menschlichen Zusammenlebens.

Cutting is an unfortunate prerequisite for enhancing functionality.
Das Schneiden ist nur eine unausweichliche Voraussetzung für die Steigerung der Funktionalität.

It is also the prerequisitive of the type of literature I wish to write.
Und es ist auch eine Voraussetzung für die Art von Literatur, die mir vorschwebt.

grundvoraussetzung noun

And it is a prerequisite for the Marines.
Und es ist eine der Grundvoraussetzungen für die Infanterie.

Wasn’t that a prerequisite, a place to start?
War nicht die Grundvoraussetzung, einen Ausgangspunkt zu haben?

‘That is a prerequisite of being my flatmate.’
»Das ist die Grundvoraussetzung dafür, meine Mitbewohnerin zu sein.«

That’s a prerequisite for us to be able to work together.”
Das ist die Grundvoraussetzung für unsere Zusammenarbeit.

Survival was far different from salvation, of course, but it was a prerequisite.
Überleben war natürlich viel weniger als Erlösung, aber es war eine Grundvoraussetzung.

'A prerequisite in polite society, I'm sure we'd all agree. Now, Ziller-'
»Eine Grundvoraussetzung in einer gesitteten Gesellschaft, darüber sind wir uns meiner Überzeugung nach alle einig. Nun, Ziller…«

CAMBRIDGE THE FIRST PREREQUISITE OF ELABORATE MENTAL EXERCISE was a full stomach.
DIE ERSTE GRUNDVORAUSSETZUNG eines sorgfältigen mentalen Manövers bestand in einem vollen Magen.

That is [I believe the professor would agree with me] the prerequisite of all scientific endeavor.
Das ist, und ich glaube, unser Professor wird mir darin zustimmen, die Grundvoraussetzung für alle wissenschaftlichen Anstrengungen.

Here we are dealing only with the solution to this question which has now been decisively set in motion and which represents one of the basic prerequisites for the construction of the new Reich.
Hier handelt es sich nur um die jetzt entscheidend angebahnte Lösung der Frage, die eine der Grundvoraussetzungen für den Aufbau des neuen Reiches ist.

vorbedingung noun

Survival is both the goal and prerequisite of stalking.
Überleben ist sowohl das Ziel als auch die Vorbedingung für die Jagd.

It should have been a prerequisite for any river crossing.
Es hätte die Vorbedingung sein müssen für jedes Überqueren eines Flusses.

Particularly if perfect pitch was a prerequisite to leaving the planet.
Insbesondere, wenn das absolute Gehör eine Vorbedingung zum Verlassen des Planeten war?

THE latter, the Nix reflected, often seemed a prerequisite for the former.
Letzteres, überlegte die Nixe, schien häufig eine Vorbedingung für Ersteres zu sein.

No—a god. Wasn’t this the first prerequisite of being a god, making a man from nothing?
Nein – für einen Gott. War nicht die wichtigste Vorbedingung zum Gottsein, einen Mann aus dem Nichts zu schaffen?

From the glint in his eyes, he thought the same way about her: the first prerequisite.
Nach dem Glänzen in seinen Augen zu urteilen, dachte er dasselbe über sie; das war die erste Vorbedingung.

Mounting revolution against the Gogan regime was prerequisite to gaining an adult life.
Eine Revolution gegen das Regime der Gogans anzuzetteln war eine Vorbedingung, um ein eigenes Leben als Erwachsener führen zu können.

For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved.
Denn das Entnervende ist es, was uns benervt und uns, gewisse Vorbedingungen als gegeben angenommen, tauglich macht zu Darbietungen und Weltergötzungen, die nicht die Sache des Unbenervten sind.

But I also fail to see why heightened sensitivity to obscure cues about ice-cream flavors should be a prerequisite for being someone’s partner.
Ich sehe aber auch nicht ein, warum erhöhte Aufmerksamkeit gegenüber unklaren Vorstellungen von Eissorten eine Vorbedingung dafür sein soll, eine passende Partnerin zu finden.

erforderlich adjective

Of course, I would be happy to accept any intelligence you want to share, but I don’t want you to think that this is a prerequisite.
Natürlich wäre ich dankbar für jede Information, die Sie mit mir teilen wollen, aber bitte denken Sie nicht, dass das erforderlich ist.

But Italy wants to join the European monetary union that is to begin in 1999, and at the moment it is questionable if the country can fulfill the financial prerequisites.
Aber Italien möchte unbedingt der Europäischen Währungsunion beitreten, die 1999 beginnen soll, und im Augenblick ist sehr fraglich, ob man die erforderlichen Finanzkriterien bis dahin erfüllen kann.

As the idea is in the process of being constructed onto the physical plane, it prepares the material world for its own actuality and creates the prerequisite conditions.
Während sich der Gedanke im Prozess befindet, auf der physischen Ebene erschaffen zu werden, bereitet er die materielle Welt für seine Realität vor und erschafft die erforderlichen Bedingungen.