Translation examples
That, and his own preoccupation elsewhere.
Das und seine eigenen anderweitigen Beschäftigungen.
That, in a nutshell, was the end of my preoccupation with death.
Das, um es kurz zu sagen, war das Ende meiner Beschäftigung mit dem Tod.
and the preoccupation of Reseune with the Project had disgusted him.
und Reseunes intensive Beschäftigung mit dem Projekt hatte ihn mit Abscheu erfüllt.
This was the direction of my thoughts, the preoccupation of my days at the Bishop house.
Das waren meine Gedanken und Beschäftigungen in jenen Tagen im Bishop-Haus.
The preoccupation with media now went deeper than just a statement of purpose.
Seine Beschäftigung mit den Medien war mehr als ein bloßer Aufhänger.
Every ridiculous, time-wasting, misery-inducing preoccupation of your species… gone.
Alle lächerlichen, zeitverschwendenden, Unglück verursachenden Beschäftigungen deiner Spezies ...
a preoccupation with "hard" pornography) may be themselves at best grotesque. For his actions...
eingehende Beschäftigung mit »harter« Pornographie), kommen uns bestenfalls grotesk vor. Für seine Handlungen ...
A large part of many people’s lives is consumed by an obsessive preoccupation with things.
Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.
‘Next up’s “Sexual Preoccupations”.’ Knox clutched his carrier bag tighter.
»Als Nächstes kommt ›Beschäftigung mit Sex‹.« Knox umklammerte seine Tüte noch fester.
Awakening, Quath saw for a glimmering moment that her preoccupation with death held a clue.
Als sie aufwachte, erkannte Quath für einen Augenblick, dass ihre Beschäftigung mit dem Tod einen bestimmten Sinn hatte.
By degrees the saving of money became her chief preoccupation.
Mit der Zeit wurde das Sparen zu einer Hauptbeschäftigung.
The Voice was her life and its readers her preoccupation.
Die »Stimme« war ihr Leben, und ihre Leser waren ihre Hauptbeschäftigung.
Everyone in the castle observed his preoccupation with obvious glee.
Alle im Schloss nahmen seine neue Hauptbeschäftigung mit offensichtlichem Amüsement zur Kenntnis.
Anti-aging was always the preoccupation of affluent civilizations.
Maßnahmen gegen Alterserscheinungen zu treffen war seit jeher die Hauptbeschäftigung wohlhabender Zivilisationen.
Our major preoccupation at that time was Beldaran's wedding gown, and that brought Arell into our lives.
Unsere Hauptbeschäftigung in jener Zeit war Beldarans Hochzeitskleid, und das brachte Arell in unser Leben.
Jeffrey Greggson was one islander who, as yet, had no interest in esthetics or science, the two main preoccupations of his elders.
Jeffrey Greggson war ein Inselbewohner, der bisher noch kein Interesse für Ästhetik oder Wissenschaft hatte, die beiden Hauptbeschäftigungen der Älteren.
He later wrote, in Italian, a description of his visit to Venice, Milan, and Rome; this travelogue became his primary preoccupation for a decade.
Er verfaßte über seinen Aufenthalt in Venedig, Mailand und Rom eine Beschreibung in italienischer Sprache, was für ein Jahrzehnt seine Hauptbeschäftigung war.
Tall and slender, he was an architecture major whose main preoccupation seemed to be reading in his parents’ library and taking exams;
Er war groß und schlank – ein Architektur-Student, dessen Hauptbeschäftigung es zu sein schien, in der Bibliothek seiner Eltern zu lesen und Klausuren zu schreiben.
Shopping for loved ones seems to have been a major preoccupation, and the Britons in particular were bombarded with requests for French lace.
Das Einkaufen für die Lieben daheim war offenbar eine der Hauptbeschäftigungen, und vor allem die Briten wurden mit Anfragen nach französischer Spitze bombardiert.
“Organized mayhem,” Nick commented, “seems to be the chief preoccupation of intelligent species everywhere.” Eventually, they found an airship in trouble.
»Organisiertes Chaos«, kommentierte Nick, »scheint die Hauptbeschäftigung für jegliche Art intelligenter Spezies zu sein.« Doch schließlich entdeckten sie ein in Not geratenes Luftschiff.
But there were no signs now of professional preoccupation; no telephoning, wiring, hurried arrivals of junior members or confidential clerks.
Aber jetzt gab es keine Anzeichen für eine berufliche Inanspruchnahme, keine Telefonate, keine Telegramme, keine eilends anreisenden Juniorpartner oder Prokuristen.
In the midst of her preoccupation amber eyes opened in her head.
Inmitten ihres Vertieftseins öffneten sich Bernsteinaugen in ihrem Kopf.
Aleytys was shocked out of her preoccupation with her own problems when she saw the deterioration in the woman.
Aleytys wurde aus ihrem Vertieftsein in die eigenen Problem aufgeschreckt, als sie den körperlichen Verfall der Frau bemerkte.
Kyp was gradually overcoming his fear and preoccupation with Jedi powers and the potential for abusing them.
Kyp überwand allmählich seine Furcht und seine Vorurteile vor den Jedi-Kräften und ihrem Mißbrauchspotential.
What we pay attention to in the map is further filtered through our beliefs, interests and preoccupations.
Auf welchen Teil dieser Karte wir unsere Aufmerksamkeit lenken, das wird außerdem gefiltert durch Einstellungen, Interessen und Vorurteile.
Dead souls just usually don’t ask that question. They plunge right into their helpless preoccupations and obsessions.
Diese Frage stellen die Seelen der Toten normalerweise nicht, sondern sie greifen in der Regel sofort auf ihre unnützen Vorurteile und fixen Ideen zurück.
They all had to be followed up, wherever feasible: every suspicious neighbour, every idiot with an axe to grind or just ringing in to share their fears, preoccupations and morbid fantasies.
Sie mussten allen Hinweisen nachgehen, so vage sie auch sein mochten: Jeder verdächtige Nachbar wurde überprüft, jeder Idiot, der mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hatte oder einfach nur über seine Angst, Vorurteile oder morbiden Fantasien reden wollte, wurde angehört.
They had been at table half an hour and a perceptible change had set in—person by person had given up something, a preoccupation, an anxiety, a suspicion, and now they were only their best selves and the Divers’ guests.
Sie saßen jetzt seit einer halben Stunde am Tisch, und eine wahrnehmbare Veränderung hatte eingesetzt – eine Person nach der anderen hatte auf etwas verzichtet: auf ein Vorurteil, eine Angst oder einen Verdacht, und jetzt waren sie alle in bester Stimmung und nur noch die Gäste der Divers.
They will undoubtedly follow this itinerary because the girl with dark glasses has already asked that she should be taken to her home as soon as possible, I can't imagine what state my parents will be in, she said, this sincere preoccupation shows how groundless are the preconceived ideas of those who deny the possibility of the existence of deep feelings, including filial ones, in the, alas, abundant cases of irregular conduct, especially in matters of public morality.
Sie würden zweifellos diesen Weg einschlagen, denn die junge Frau mit der dunklen Brille hatte schon darum gebeten, dass man sie, wenn möglich, nach Hause brachte, Ich weiß nicht, wie es meinen Eltern geht, sagte sie, diese aufrichtige Sorge zeigt, wie unbegründet schließlich die Vorurteile derer sind, die bezweifeln, dass Menschen, die, wie dies unglücklicherweise häufig der Fall ist, ein ungeregeltes Leben führen, das der öffentlichen Moral zuwiderläuft, tiefe Gefühle haben, auch für die eigenen Eltern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test