Translation for "premier" to german
Translation examples
noun
adjective
Once you’re premier, it will be too late.”
Wenn du erst Ministerpräsident bist, ist es zu spät.
It was a harmless comedy: Premier rendez-vous.
Es handelte sich um eine nette Komödie: Erstes Rendezvous.
You have no right to be here in premier class.
Sie haben kein Recht, sich in der ersten Klasse aufzuhalten.
adjective
I am the premier dealer in Asian antiquities in Italy.
Ich bin der führende Händler für asiatische Kunstgegenstände in Italien.
The Agency was one of the premier investigative and security firms in the country.
Die Agency war eine der führenden Privatdetekteien und Sicherheitsfirmen im Lande.
The premier scout of the Concordance fears to go home.
Der führende Kundschafter der Konkordanz hat Angst, nach Hause zurückzukehren, dachte er.
I am Tiama the Scarred, premier wizardess diabolic of the Forbidden Continent.
Ich bin Tiama die Narbige, führende teuflische Zauberin des Verbotenen Kontinents.
At the premier performance school in the country, not even a singer of Jonah’s caliber had any leverage.
An dieser landesweit führenden Schule für Berufsmusiker gab es nicht einmal für einen so herausragenden Sänger wie Jonah Privilegien.
America’s premier counterterrorism unit started as a single platoon from SEAL Team Two.
Amerikas führende Einheit zur Terrorismusbekämpfung entstand aus einem einzigen Zug des SEAL-Teams 2.
Accent table, the ad said, crafted by one of America’s premier designers, assembly required.
Der Beistelltisch, hieß es in der Werbung, war von führenden amerikanischen Designern entworfen worden. Zusammenbau erforderlich.
He had been the chief of propaganda at the German-American Bund, the premier organization of American fascists and Nazi sympathizers.
Er war Propagandachef des Amerikadeutschen Bunds gewesen, der führenden Organisation der amerikanischen Nazis und NS-Sympathisanten.
In a sane world, Xopi Reung would have been a premier academic, famous across her solar system.
In einer vernünftigen Welt wäre Xopi Reung eine führende Wissenschaftlerin gewesen, in ihrem ganzen Sonnensystem berühmt.
(Printing began in Lyon in 1473, and Lyon became the premier cultural printer in France until the Revolution.)
(Der Buchdruck begann in Lyon im Jahr 1473, und Lyon wurde bis zur Revolution der führende kulturelle Druckort in Frankreich.)
noun
Among the guests will be the premier, the leader of the Opposition and…
Zu den Gästen werden der Premierminister, die Oppositionsführerin sowie …
Li Peng was China’s premier from 1987 to 1998.
Li Peng war von 1987 bis 1998 Chinas Premierminister;
Ralph Dalton, Premier of the Commonwealth, speaking for the people of the Solar System.
Ralph Dalton, Premierminister des Bundes, spricht für das Volk des Systems von Sol.
‘Doesn’t the Deputy Premier expect the master himself to make the furniture?’
»Erwartet der Vize-Premierminister nicht, dass der Meister höchstpersönlich seine Möbel baut?«
With the election weeks away, Premier Yeats has a few things to be worried about…
Da es nur noch wenige Wochen bis zur Wahl sind, muss Premierminister Yeats sich über einige Dinge Sorgen machen …
Wen Jiabao, the Premier, was on a plane to the disaster zone within hours of the quake.
Premierminister Wen Jiabao flog wenige Stunden nach dem Beben in das Katastrophengebiet.
The British premier was not a politician without having a keen eye for benefit.
Der britische Premierminister wäre kein Politiker gewesen, wenn er keinen scharfen Blick für Vorteile gehabt hätte.
“The Premier is so pro-Israeli we will have to act on this information without his knowledge.”
»Der Premierminister ist so israelfreundlich eingestellt, daß wir in dieser Sache ohne sein Wissen handeln müssen.«
adjective
The man in charge of the junta, Colonel Qaddafi, will appoint himself premier early next year; he’s a madman, the most truly evil figure of the next twenty years.
Der Mann an der Spitze der Junta, Oberst Ghaddafi, wird sich nächstes Jahr zum Präsidenten ernennen, er ist ein Verrückter, die wirklich bösartigste Figur der nächsten zwanzig Jahre.
Hinton, yet another cabin steward and philosopher: Dainty, the telegraphist and premier cocksman of Lunghua – amiable men whose rôles they played for Jim’s benefit and constantly guyed.
Hinton, auch Kabinensteward und Philosoph; Dainty, den Telegrafisten und obersten Wortführer von Lunghua –, alles gutmütige Typen, die Jim zuliebe ihre Rollen spielten und ständig herumfrotzelten.
(Please note that I'm now at peace with the karaoke issue, and have learned to be gracious when the subject of that unmentionably demonic song by premiere Welsh song vixen, Bonnie Tyler, arises.)
(Ach übrigens, ich habe mittlerweile meinen Frieden mit diesem ganzen Karaoke-Ding gemacht und gelernt, nachsichtig zu sein, wenn die Rede auf diesen unsagbar abscheulichen Song von Wales' oberster Singnudel Bonnie Tyler kommt.)
With the mere possibility—the victims were rarely actually transported so far—the whole weight and power of America's premier law-enforcement agency descended on the case like a pack of especially hungry wolves.
Es genügte der Verdacht - die Opfer wurden nur in seltenen Fällen so weit verbracht -, und Amerikas oberste Polizeibehörde stürzte sich mit ihrem ganzen Gewicht und ihrer ganzen Macht auf den Fall wie ein Rudel ausgehungerter Wölfe.
Quentin Spiegelman, St. Louis’s premier financial guardian, a man whose name appeared on the dotted lines of a thousand wills, had twice assured Probst that he wouldn’t miss a meeting, and twice now he’d missed one.
Quentin Spiegelman, der oberste Finanzwächter von St. Louis, ein Mann, dessen Unterschrift unter Tausenden von Testamenten prangte, hatte Probst zweimal versichert, dass er keine Sitzung versäumen werde, und nun fehlte er schon zum zweiten Mal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test