Translation for "preliminary" to german

Preliminary

adjective

• vorläufig
• einleitend
• vorbereitend
• vor-

Translation examples

vorläufig adjective

These are my preliminary notes.
Das sind meine vorläufigen Notizen.

‘Preliminary, it says.’
»Vorläufiger, steht drauf.«

‘Presenting the preliminary.’
»Ich trage die vorläufigen Ergebnisse vor.«

Quite – the preliminary.
Ganz recht – die vorläufigen.

No, we just have the preliminaries.
Nein, wir haben nur die vorläufigen.

“And the preliminary forensic report?”
»Und der vorläufige Bericht der Kriminaltechnik?«

preliminary scan initiated.
vorläufigen Scan eingeleitet.

“The picture we’ve got is still preliminary.
Das Bild, das wir haben, ist noch vorläufig.

I looked at the preliminary report.
Ich habe mir den vorläufigen Bericht angesehen.

Of course, these plans’re only preliminary;
Natürlich ist der Entwurf nur vorläufig;

vorbereitung noun

The preliminaries, the investigations, were over.
Die Vorbereitungen, die Ermittlungen waren abgeschlossen.

That’s just the preliminary work you see there.
Das, was du da siehst, sind bloß die Vorbereitungen.

They would begin preliminaries for the Linking oper ation.
hen und mit den Vorbereitungen für die Verknüp- fungsoperation beginnen.

The wilder the preliminaries the better he always seems to be.
Er scheint immer besser zu werden, je wilder die Vorbereitungen waren.

I opened the drawer and started preliminary work on my face.
Ich öffnete die Schublade und begann mit den Vorbereitungen an meinem Gesicht.

We’ve decrypted what could be preliminary results from the experiment.
Was wir bislang entschlüsselt haben, könnten die Vorbereitungen für das Experiment sein.

Without further preliminaries he began lathering the agronomist’s cheeks.
Ohne weitere Vorbereitungen begann er die Wangen des Agronomen einzuschäumen.

Part One: The Preliminaries of 'Seeing' Chapter 1 April 2.1968
Teil l Die Vorbereitungen auf das Sehen April 1968

“I am,” Levine said. “I have already begun the preliminary planning.”
»Ich«, sagte Levine. »Ich habe mit den Vorbereitungen bereits begonnen.«

Just like that? No formal balls, no masquerades, no clandestine meetings as preliminaries?
„Einfach so? Kein rauschendes Fest, keine Maskerade, keine heimlichen Treffen zur Vorbereitung?“

einleitend adjective

They were preliminary questions;
Es waren einleitende Fragen;

There were few preliminary pleasantries.
Der einleitenden Nettigkeiten wurden wenige getauscht.

She ignored a few preliminary feints, and waited.
Sie überging einige einleitende Finten und wartete.

‘We might have guessed it,’ was Kestrel’s preliminary remark.
»Wir hätten es uns denken können«, war die einleitende Bemerkung des Turmfalken.

“We’ve built one, naturally, to do our preliminary experiments.
Wir haben natürlich einen gebaut, um die einleitenden Experimente durchzuführen.

Peterson said drily, “I read the preliminary report.
»Ich habe den einleitenden Bericht gelesen«, meinte Peterson trocken.

“Preliminary orbit check completed,” said Vasili.
»Einleitende Überprüfung der Umlaufbahn abgeschlossen«, erklang Vassilijs Stimme.

“Can’t say until I make some preliminary checks.”
„Kann ich erst sagen, wenn ich ein paar einleitende Checks gemacht habe.”

‘How does it sound from the front, Peter?’ ‘As we planned it – a preliminary skirmish.’
»Wie wirkt es bis jetzt, Peter?« »Wie geplant. Ein einleitendes Geplänkel.«

Without any preliminaries I took it out of my brief case and handed it to him.
Ohne einleitende Worte nahm ich es aus meiner Aktentasche und reichte es ihm.

einleitung noun

So much for preliminaries.
Soviel als Einleitung.

Still no salutation, no preliminaries.
Immer noch keine Begrüßung, keine Einleitung.

It sounded like a preliminary, but nothing followed.
Es klang wie die Einleitung zu einem Satz, aber es kam nichts mehr.

Tremayne didn’t waste any time with preliminaries.
Tremayne vergeudete seine Zeit nicht mit langen Einleitungen.

Was she going to be able to stand much more of these paralyzing preliminaries?
Wie lange würde sie diese lähmende Einleitung noch ertragen?

Anne Kruger wasted no time on preliminaries.
Anne Kruger vergeudete keine Zeit mit langen Einleitungen.

Reference to mutual advantage was the accepted preliminary to a squeeze.
Der Hinweis auf gegenseitige Vorteile galt als Einleitung zu einer Erpressung.

Without any preliminaries Major Kiyani read him a weather report.
Ohne Einleitung gab Major Kiyani ihm einen Wetterbericht durch.

‘I’m going away,’ she said dryly and without any preliminaries.
»Ich gehe fort«, sagte sie trocken und ohne Einleitung.

vorbereitend adjective

You had to do the preliminary work.
Die vorbereitende Arbeit war unumgänglich.

We have a preliminary data reduction and a signal origin.
Wir haben eine vorbereitende Messwertverdichtung und einen Signalursprung.

It was a preliminary survey, not a proper dig.
Es handelte sich um eine vorbereitende Erkundung des Geländes, keine richtige Grabung.

Yet he recognized the importance of this preliminary dive.
Und doch erkannte er, wie wichtig dieser vorbereitende erste Tauchgang war.

"Our preliminary report certainly didn't indicate anything unusual.
In unserem vorbereitenden Bericht stand nichts Außergewöhnliches.

"I have completed preliminary scans, Captain," Dahak announced.
»Ich habe die vorbereitenden Scans abgeschlossen, Kommandant«, meldete Dahak.

“Well, there'll be an outline, you see—and a lot of preliminary reading.”
»Nun, erst muss ein Entwurf gemacht werden – allerhand vorbereitende Lektüre.«

“Since your call, I’ve managed to do some preliminary research.”
»Seit Ihrem Anruf konnte ich einige vorbereitende Recherchen anstellen.«

the first expedition could only carry out a preliminary reconnaissance.
dabei konnte die erste Expedition nur eine vorbereitende Erkundung durchfuhren.

We are the first scouts, our task is to make the preliminary reconnaissance.
Wir sind die ersten Kundschafter, und unsere Aufgabe ist es, die vorbereitende Erkundung durchzuführen.

vorspiel noun

As if he were tired of the preliminaries.
Als wäre er das Vorspiel leid.

Belle was inside my life without the preliminaries.
Ohne jedes Vorspiel war Belle in meinem Leben.

But it’s possible those were all preliminary.
Aber es ist möglich, dass dies alles nur ein Vorspiel war.

— the preliminaries of love play… how break this deadlock…
- Die Vorspiele der Liebe… wie soll dieser tote Punkt überwunden werden…

The most common is—well, the preliminaries of love, the very stimulus of contact.
Das häufigste ist - nun, die Vorspiele der Liebe, der Kontakt selbst.

Preliminary events and circus acts began to warm things up.
Vorspiele und Zirkus- darbietungen begannen mit dem Aufwärmen.

there's usually a lot of words and jostling first. All preliminaries."
zuerst gibt’s eine Menge Worte und Rempelei. Alles nur Vorspiel.» «Stimmt.

That he was drawn to the window by the noise that the crowd was making and had not seen any of the preliminaries?
Dass er von dem Lärm der Menge ans Fenster gelockt worden war, aber nichts von dem Vorspiel gesehen hatte?

He could feel himself stirring, and savored those sensations as well, but reminded himself these were just the preliminaries.
Er spürte, wie er allmählich hart wurde, und genoss auch dieses Gefühl, sagte sich aber, dass das nur das Vorspiel war.

We have Wayland, and we have the treasures of the Emperor's storehouse. Sluis Van was to be merely a preliminary to the
Uns gehört Wayland, und uns gehören die Schätze in der Schatzkammer des Imperiums. Sluis Van war nur das Vorspiel unseres Feldzugs, nicht der Feldzug selbst.

vorbereitende maßnahme noun

"I've done the best preliminary groundwork I could for you and Aldona in Talbott," he continued to Bardasano.
»In Talbott habe ich für Aldona und Sie nach Kräften vorbereitende Maßnahmen getroffen«, fuhr er an Bardasano gerichtet fort.

I’ve done the preliminaries and there are some—ah—curious things about the cadaver.” Beckstein fingered the corner of the sheet. “May I?”
Ich habe die vorbereitenden Maßnahmen durchgeführt und dabei an der Leiche einige, äh, Merkwürdigkeiten festgestellt.« Beckstein fingerte an der Ecke des Lakens. »Darf ich?«

If they weren't, I might tell you that a Russian delegation will arrive here disguised as caviare salesmen to work out the preliminaries, then there'll be some sort of crash conference in Helsinki or Vienna.
Wären sie es nicht, würde ich Ihnen erzählen, daß eine russische Delegation, getarnt als Kaviarhändler, herkommt und die vorbereitenden Maßnahmen mit uns ausarbeitet, und dann soll eine Konferenz stattfinden, in Helsinki oder in Wien.

Alex talked through the conclusion, which wasn’t nearly as fail-safe as she would have liked it to be, and she could tell she wasn’t selling the outcome as well as she had the preliminaries.
Alex beschrieb den Ablauf, der nicht annähernd so unfehlbar war, wie ihr lieb gewesen wäre, und merkte, dass sie das Ergebnis nicht ebenso gut wie die vorbereitenden Maßnahmen verkaufte.