Translation for "precipitancy" to german

Precipitancy

noun

• überstürzung
• voreiligkeit
• eile
• hast
• überstürztheit

Translation examples

überstürzung noun

We have been hurried on by our feelings to a degree of precipitation which ill accords with the claims of our friends or the opinion of the world.
Wir haben uns durch unsere Gefühle zu einem Grad der Überstürzung hinreißen lassen, der sich mit den Ansprüchen unserer Lieben und der Meinung der Welt schlecht verträgt.

eile noun

'Precipitously.' I stand by the side of the two-wheeled vehicle;
»In großer Eile.« Ich stehe neben dem zweirädrigen Fahrzeug;

“Tell me, Constance, what it is you discovered that caused you to leave the monastery with such precipitation?”
»Was hast du eigentlich herausgefunden, das dich bewogen hat, das Kloster in solcher Eile zu verlassen, Constance?«

Longford, says Malkin, “called him his little connoisseur, and often knocked down to him a cheap lot with friendly precipitation.
Longford, sagte Malkin, „… nannte ihn seinen kleinen Kunstkenner und erteilte ihm mit freundlicher Eile oft den Zuschlag für einen billigen Artikel.

The desire to change the world had been precipitately transformed into a hope that there would be enough hours in the day – her outrage into a deep sigh and some guilty spare change in the Red Cross collection box at the grocery store.
Der Wunsch, etwas zu verändern, hatte sich mit großer Eile in die Hoffnung verwandelt, dass die Stunden des Tages ausreichten. Die Wut in ein tiefes Seufzen und ein paar schuldbewusste Wechselmünzen in die Sammelbüchse des Roten Kreuzes vorm Supermarkt-Konsum.

I should, however, caution your excellency that every other ship in this port is kif, they are not honest trading vessels who are here, and there is the remote but not disregardable possibility of a precipitous and scarcely warned undocking and high velocity departure which would render, for instance, that most exquisite tea set a cluster of projectiles of great hazard.
Aber ich möchte Euer Exzellenz warnen, daß jedes andere Schiff in diesem Hafen ein kifisches Schiff ist. Hier liegen keine ehrlichen Handelsfahrzeuge, und es besteht die entfernte, trotzdem aber nicht von der Hand zu weisende Möglichkeit, daß wir in aller Eile und so gut wie ohne Vorwarnung ablegen und mit hoher Geschwindigkeit starten müssen.

hast noun

Maybe you precipitated a wider war. Maybe.
Vielleicht hast du einen noch größeren Krieg ausgelöst. Vielleicht.

“Have you any money?” he inquired of her precipitately.
»Hast du Geld?«, fragte er überstürzt.

“Now tell me why you made this precipitate dash from London,”
Aber erzähle jetzt, weshalb du diese überstürzte Reise von London hierher gemacht hast.

Have you ever thought how a sense of powerlessness in crises may often be the very factor that has precipitated the crisis?
Hast du daran gedacht, wie ein Gefühl der Ohnmacht in Krisenzeiten oft genau der Faktor sein kann, der die Krise herbeigeführt hat?

But the chances of that happening are dropping precipitously right now because you have this animal-brained determination that you have to handle things yourself.
Aber die Chancen sinken dramatisch, weil du dir diese blöde tierische Flause in den Kopf gesetzt hast, alles allein regeln zu wollen.

When forests are destroyed, as they are everywhere in America by the European planters, with an imprudent precipitation, the springs are entirely dried up, or become less abundant.
Zerstört man die Wälder, wie die europäischen Ansiedler allerorten in Amerika mit unvorsichtiger Hast thun, so versiegen die Quellen oder nehmen doch stark ab.

The medium's lidded gaze wandered leisurely around the table, avoiding Doyle, precipitating tremors he could feel coursing through the hand of the man to his left.
Der träge Blick des Mediums wanderte ohne Hast rund um den Tisch, ließ Doyle aus und kündigte ein Beben an, dessen Näherkommen er durch die Hände des Paares zu seiner Linken spürte.

I wished to be sure that I was not giving you my opinions in any spirit of precipitate haste, but rather that my words were the sound and well-reasoned results of patient thought.
Doch ich wollte sicherstellen, dass ich meine Ansichten nicht in einem Zustand voreiliger Hast kundtue und meine Worte das profunde und wohldurchdachte Ergebnis sorgfältiger Überlegungen darstellen.