Translation for "precincts" to german

Precincts

noun

• gelände
• umgebung
• areal
• domfreiheit

Translation examples

gelände noun

A shadow darkened the precinct.
Dann fiel ein Schatten über das Gelände.

A wide flagstone path bisected the precinct.
Ein breiter, gepflasterter Hauptweg teilte das Gelände in zwei Hälften.

If I enter the precincts of the redactors looking like this, there are bound to be questions.
Wenn ich das Gelände der Redakteure in diesem Zustand betrete, wird man Fragen stellen.

Anne was to be executed within the precincts of the Tower, on the little green outside the Queen’s lodgings.
Anne sollte auf dem Gelände des Tower hingerichtet werden, auf dem kleinen Rasen vor der Wohnung der Königin.

At the Black Lotus Temple, nuns herded a hundred novices through the precinct.
Im Tempel der Schwarzen Lotosblüte wurden hundert Novizinnen von einer Gruppe Nonnen über das Gelände geführt.

These are the sacred precincts of the Temple of Ceres, home of the plebeian aediles since the founding of the Republic.
Dies ist das geweihte Gelände des Tempels der Ceres, seit der Gründung der Republik Heimstatt der plebejischen Adilen.

"You should not have committed murder within the sacred precincts of the Temple of the Muses," I told him.
»Du hättest den Mord nicht auf dem geheiligten Gelände des Tempels der Musen begehen sollen«, erklärte ich ihm.

Like some great traveling festival, we all descended upon the precincts of the Temple of Apollo and the Oracle of the Dead.
Wie ein großer umherziehender Festzug fielen wir über das Gelände des Apollotempels und des Orakels der Toten her.

The minute you entered the precincts of the Arena, you came under a sentence of death, be it soon or late.
Seit du das Gelände der Arena betreten hast, stehst du unter dem Bann des Todes, mag er nun früher kommen oder später.

At the gate of the Black Lotus Temple, Reiko alighted from the palanquin and entered the precinct, leaving her escorts behind.
Vor dem Tempel der Schwarzen Lotosblüte stieg Reiko aus der Sänfte und betrat das Gelände; ihr Gefolge blieb vor dem Tor zurück.

umgebung noun

But their parent star had arced into the inner precincts of the Galactic Center.
Aber ihr Zentralstern hatte sich in die innere Umgebung des Galaktischen Zentrums begeben.

After the Sundering, Thistledown City had been reoccupied by citizens from the precincts.
Nach der Zerstörung war Thistledown City durch Bürger aus der Umgebung wieder eingenommen worden.

The rebellion on Earth blossomed and gained violent strength in the precinct of Erasmus’s villa.
Die Rebellion auf der Erde breitete sich in der Umgebung von Erasmus’ Villa aus und gewann zunehmend an Schlagkraft.

Nearly a week after his wedding, Philip met General Had-ley in the austere precincts of the Meiji Jinja Temple.
Fast eine Woche nach seiner Hochzeit traf Philip sich in der nüchternen Umgebung des Meiji-Jinja-Tempels mit General Hadley.

I was also able to tell quite easily when they were searching for my presence, and of course I heard, positively heard, their footsteps when they were in the precincts of my house.
Außerdem spürte ich jetzt immer sehr schnell, wenn sie nach meiner Anwesenheit suchten, und natürlich hörte ich – ja, hörte – ihre Schritte, wenn sie sich in der Umgebung meines Hauses befanden.

Looking back over his time in the Precinct he was able to list a number of activities which had been satisfying and fulfilling in his previous incarnation, but which had lost their savour in his bizarre new circumstances and environment.
Wenn er seine Zeit im Bezirk überdachte, fielen ihm mehrere Aktivitäten ein, die ihm in seiner vorhergehenden Inkarnation Befriedigung und Erfüllung gebracht, aber in der bizarren neuen Umgebung und unter den hier herrschenden Bedingungen ihren Reiz verloren hatten.

A few days later, as if in response to Sakigake’s formal statement, the Yamanashi Prefectural Police entered the organization’s precincts with a search warrant. They spent an entire day covering all parts of Sakigake’s extensive property and carefully examining their buildings’ interiors and their files.
Wie als Reaktion auf diese Erklärung tauchte einige Tage später die Präfekturpolizei von Yamanashi mit einem Durchsuchungsbefehl bei den Vorreitern auf und durchstöberte einen Tag lang die weitere Umgebung, das Innere der Einrichtungen und alle Arten von Dokumenten.

The only thing that mattered at that point was Judy, the last act with Judy, and it wasn’t going to play out in the familiar precincts of my apartment or the Saguaro Motel out on Route 77, but here at Mission Control, right under the nose of G.C. himself.
Das Einzige, was im Augenblick zählte, war Judy, das letzte Mal mit Judy, und diesmal würde es nicht in der vertrauten Umgebung meiner Wohnung oder im Saguaro Motel an der Route 77 stattfinden, sondern hier, in der Mission Control, vor der Nase von GV persönlich.

after we left the precincts of St.-Dizier he very courteously excused himself, removed his wig to reveal a bald pate fringed with gray, leaned back next to an open window, and rested his eyes for a quarter of an hour.
nachdem wir die Umgebung von St-Dizier verlassen hatten, entschuldigte er sich in aller Höflichkeit, zog seine Perücke von einer grau umrandeten Platte, lehnte sich neben einem offenen Fenster an und ließ seine Augen eine Viertelstunde lang ausruhen.

If it could in truth be said that he did lapse on occasion, certainly he resisted successfully nearly all of the time such fantasies arose, and yet the guilt of those few, rare, hardly typical lapses did weigh heavily upon his conscience and seemed now to be a distinct bar against such a bicameral creature as himself entering the precincts of Chapel Perilous.
Wenn er ehrlicherweise auch gelegentlich versagte, so widerstand er doch fast jedesmal, wenn ihn solche Phantasien plagten, erfolgreich, und doch lastete die Schuld der wenigen, kaum typisch zu nennenden Entgleisungen schwer auf seinem Gewissen. Jetzt erschienen sie ihm wie eine klare Schranke vor der Möglichkeit, eine derart bikamerale Kreatur wie ihn die Umgebung der Kapelle der Gefahren betreten zu lassen.

areal noun

His presence in the precinct, the classrooms, and even the gardens was strictly forbidden.
Seine Anwesenheit auf dem Areal, in den Klassenzimmern und selbst in den Gärten war ihm strikt untersagt.

The queen’s men will enter the precinct through a little sally port that has been left open;
Die Männer der Königin werden das Areal durch ein kleines, offenstehendes Ausfalltor betreten;

In the chilly precinct of the peristyle garden he found a sheltered spot where three stone benches lay alongside each other in the colonnade, then—effortlessly, it seemed—he lifted one around to face the other two.
Im kühlen Areal des Innenhofs fand er eine geschützte Ecke, wo unter dem Säulengang drei schwere Holzbänke nebeneinander aufgereiht standen. Scheinbar mühelos hob er eine von ihnen hoch und stellte sie gegenüber den beiden anderen auf.

domfreiheit noun

A strong suggestion of another kind might be equally effective, and certainly our careening invasion of the sacred precincts of the Pelerines and the way in which Agia and I emerged unhurt from the accident that killed the animals might have furnished such a suggestion.
Eine anderweitige starke Suggestion könnte genauso wirksam sein, und sicherlich hätte unsere holprige Fahrt mitten in die Domfreiheit der Pelerinen und der Weise, wie Agia und ich den Unfall, den die Tiere nicht überlebten, unbeschadet überstanden, eine solche Suggestion bewirken können.