Translation for "precedding" to german
Translation examples
adjective
The sections of this book are each preceded by drawings made by Mr Bill Sanderson.
Den einzelnen Teilen des Buches sind Zeichnungen von Bill Sanderson vorangestellt.
And if a product bore a person's name, it was always preceded by "Doctor" or "Professor." Dr.
Und dass, wenn ein Produkt den Namen von jemandem trug, diesem immer ein »Dr.« oder »Professor« vorangestellt war.
If Leveler were threatened, any pipe—any announcement—would be preceded by the word safeguard, repeated three times, so that everyone knew it wasn’t a drill any longer.
Wenn die Leveler in Gefahr geriet, würde jedem Pfeifenkommando – jeder Ankündigung – das Wort Alarm, welches dreimal wiederholt wurde, vorangestellt werden, sodass jeder wusste, dass es sich nicht länger um eine Übung handelte.
In order that their source may in all cases be authenticated to you personally, and so accepted by you with complete confidence for immediate publication, the code designation SESAME will precede all such bulletins. If the designation SESAME is absent, this will mean that the bulletin is not authentic and that it should therefore be ignored.
Damit Sie immer Gewißheit über die Authentizität haben, wird jeder dieser Mitteilungen das Codewort SESAM vorangestellt sein. Sollte dieses Codewort fehlen, bedeutet dies, daß es sich um nichtauthentisches Material handelt und deshalb unbeachtet bleiben muß.
The numbers on Jewish prisoners mostly followed the regular unlettered series, although in many cases this was preceded by a triangle, until the A and B series took over from May 1944.
Die Nummern der jüdischen Gefangenen gehörten meistens zu der normalen Serie ohne Buchstaben, obwohl der Nummer in vielen Fällen ein Dreieck vorangestellt wurde, bis im Mai 1944 die A- und B-Serien eingeführt wurden.
adjective
And nothing that had preceded it was good, either.
Und auch alles, was dem vorangegangen war, bedeutete nichts Gutes.
There was a press of history, of precedent, to obey.
Man musste dem Druck der Geschichte, des Vorangegangenen gehorchen.
Or was it merely a practical conclusion to the events that preceded it?
Oder war es nur der nüchterne Abschluss der vorangegangenen Ereignisse gewesen?
As to what preceded it, you know most of that now.
Was vorangegangen war, weißt du im großen und ganzen.
Worth what had preceded it and what was to come.
Vielleicht sogar auch das, was vorangegangen war und was darauf folgte.
Anne had preceded her less than a minute before.
Vor weniger als einer Minute war Anne ihr vorangegangen.
It was a gentle piece, very different from that which had preceded it.
Es war ein gefälliges Stück, ganz anders als das vorangegangene.
Grovian outlined the scene in the cellar and their preceding conversation.
Rudolf Grovian umriss die Kellerszene und das vorangegangene Gespräch.
The hush that followed was more alarming than the din that had preceded it.
Die Stille, die folgte, war erschreckender als der Lärm, der ihr vorangegangen war.
adjective
The preceding months had been the most bewildering in my strange friendship with Clara.
Die vorangehenden Monate waren die verwirrendsten meiner seltsamen Freundschaft mit Clara gewesen.
Preceded by gouging out the eyes and tearing the bosom with red-hot pincers.
Mit vorangehendem Ausstechen der Augen und Aufreißen der Brust mit glühenden Zangen.
Have I, in the preceding words, conveyed to you sufficiently the warnings and reprobation of mankind?
Habe ich Ihnen im Vorangehenden zur Genüge die Warnungen und Verdammungen der männlichen Menschheit übermittelt?
«This is the Fibonacci sequence,» she declared, nodding toward the piece of paper in Fache’s hand.» A progression in which each term is equal to the sum of the two preceding terms.» Fache studied the numbers.
»Es ist die Fibonacci-Folge«, erklärte sie, »bei der jedes Glied aus der Summe der beiden vorangehenden Glieder gebildet wird.« Fache blickte auf das Blatt.
“All preceding kings for several generations,” he said, “have had to be acquainted with the world and have been sent at that same time of life to the school.
»Alle vorangehenden Könige seit mehreren Generationen«, sagte er, »mußten sich in der Welt umsehen und sind im gleichen Lebensalter auf die Schule geschickt worden.
To underline Yoko’s full creative partnership, the preceding single was a song built around her pioneering feminist slogan, “Woman Is the Nigger of the World,”
Um Yokos Rolle als gleichwertige künstlerische Partnerin zu betonen, drehte sich das Lied auf der vorangehenden Single um ihren feministischen Ausspruch, mit dem sie der Zeit voraus gewesen war: Woman Is The Nigger Of The World.
Thumbing through the three preceding yearbooks taught me that Garvey Cossack had never served in any student-government capacity. Petty fib for a middle-aged millionaire; that made it all the more interesting.
Nachdem ich die drei vorangehenden Jahrbücher durchgeblättert hatte, wusste ich, dass Garvey Cossack nie irgendeinen Posten in der Schülervertretung innegehabt hatte. Eine banale Flunkerei für einen Millionär in den besten Jahren, aber das machte es nur noch interessanter.
The hot sun of the preceding months had changed the ghostly paleness of their bodies into a healthier-looking tan. And once they used up the last drop of milk of magnesia, which applied to their underarms sweetened the humors of their armpits, they discovered the attraction of their natural animal odors.
Die brennende Sonne der vorangehenden Monate hatte die gespenstische Blässe ihrer Körper durch einen gesunden Braunton ersetzt, und als der letzte Tropfen Magnesiummilch aufgebraucht war, der unter die Arme gerieben, die Ausdünstungen ihrer Achseln schluckte, entdeckten sie den natürlichen Reiz ihrer animalischen Gerüche.
This was, or was to be, much longer than the preceding Quenta Noldorinwa, but the conception of the work as essentially a summarising of myths and legends (themselves of an altogether different nature and scope if fully told) was by no means lost, and is again defined in the title: ‘The Quenta Silmarillion . This is a history in brief drawn from many older tales;
Diese war viel länger als die vorangehende Quenta Noldorinwa oder sollte es zumindest sein, doch die Grundkonzeption des Werkes als eine Zusammenfassung von Mythen und Legenden (die selbst in ihrer vollen Form von einer völlig anderen Natur und Größe gewesen wären) wurde keinesfalls aufgegeben und kommt wiederum in dem Titel zum Ausdruck: »Die Quenta Silmarillion … Dies ist eine Geschichte in Kurzform, entnommen aus vielen älteren Erzählungen;
adjective
Every spike is stronger than the one preceding it.
Jeder Ausschlag nach oben ist stärker als der vorhergehende.
Each chunk was exactly like the one that preceded.
Jeder Schluchzer klang genau wie der vorhergehende.
All the preceding drafts were pitiless.
Sämtliche vorhergehenden Überarbeitungen haben dagegen keine Gnade gekannt.
They obliterated not only the pure state that preceded them, they upstaged it; they overshadowed it;
Nicht nur, daß sie das vorhergehende reine Sein auslöschten, nein, sie übertrafen es;
Each declaration was more severe than the preceding one and, therefore, more incisive.
Jede Äußerung war ausgefeilter als die vorhergehende und deshalb noch zwingender.
Consider the basic difference between Vulcan 3 and preceding computer.
Bedenken Sie den grundlegenden Unterschied zwischen Vulkan 3 und den vorhergehenden Computern.
They were weary of the place, and had been bored most of the preceding summer.
Im vorhergehenden Sommer hatten sie sich meistens gelangweilt und waren [305] den Ort leid.
They’re always connected to what follows them, but never connected to what precedes them.”
Es ist immer mit dem nachfolgenden Buchstaben verbunden, aber niemals mit dem vorhergehenden.
‘No,’ I said. ‘April is frozen. Like the five months that precede it.
»Nein«, sagte ich. »Der April ist eisig. Genau wie die vorhergehenden fünf Monate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test