Translation for "pre history" to german

Pre history

noun

• vorgeschichte
• urgeschichte

Translation examples

vorgeschichte noun

Was I not bound to take it all further than the mere pre-history?
Sollte ich alles Vorgeschichte sein lassen?

A Pre-History of Late-Stage Capitalism—that’s my own personal name for that age.
Ich persönlich bezeichne diese Zeit als die »Vorgeschichte des Spätkapitalismus«.

Conan Doyle's The Lost World plunged him deeper into the fabled world of pre-history.
Conan Doyles The Lost World führte ihn tiefer in die Fabelwelt der Vorgeschichte.

In a different view, the world and everything now living in it was created only moments ago, together with its complete by illusory pre-history.
Nach einer anderen Ansicht ist die Welt und alles, was jetzt auf ihr lebt, vor einigen Minuten erst geschaffen worden zugleich mit ihrer ebenso kompletten wie illusorischen Vorgeschichte.

Four thousand years of civilization was a frail shield against the spawning urges of all pre-history, but where was he to find a compliant school of dams in an asteroid extraction operation?
Viertausend Jahre der Zivilisation boten nur einen unzureichenden Schutz vor dem Laichbedürfnis, das allein ihre gesamte Vorgeschichte bestimmt hatte. Doch wo sollte er jetzt einen willfährigen Schwarm Weibchen finden – während dieses Einsatzes, auf dem es galt, auf Asteroiden Rohstoffe zu extrahieren?

For most purposes other than the writing of academic theses, they have either been forgotten, form part of the pre-history of Marxism, or (as in the case of some Saint-Simonian strains) developed in ideological directions which have nothing to do with socialism.
In den meisten Fällen sind sie indes, wenn sie nicht gerade zum Gegenstand von Dissertationen werden, in Vergessenheit geraten, sie wurden Teil der Vorgeschichte des Marxismus oder (wie im Falle diverser Ableger des Saint-Simonismus) entwickelten sich in ideologische Richtungen, die mit Sozialismus nichts zu tun haben.

It need hardly be said that these non-socialist versions of anti-capitalism not only played no role in the formation of Marxian socialism47 but were actively combated by the young German left on account of their obvious conservative associations. What may be called ‘romantic’ theory belongs to the pre-history of Marxism only in its least political form, i.e. that of ‘natural philosophy’ for which Engels always kept a slight fondness (cf. his preface to Anti-Dühring, 1885), and insofar as it had been absorbed into classical German philosophy in its Hegelian form.
Es bedarf kaum der Erwähnung, dass solche nicht-sozialistischen Spielarten antikapitalistischen Denkens für die Entwicklung des Marx’schen Sozialismus nicht nur keinerlei Rolle spielten, sondern von der jungen deutschen Linken aufgrund ihrer offenkundig konservativen Vorstellungen aktiv bekämpft wurden.50 Zur Vorgeschichte des Marxismus gehört, was »romantisches« Denken genannt werden könnte, nur in seiner am wenigsten politischen Form, nämlich als »Naturphilosophie«, für die Engels immer eine leichte Vorliebe hatte (wie er etwa in seinem Vorwort zum Anti-Dühring von 1885 konstatiert), und soweit jenes Denken durch Hegel Aufnahme in die klassische deutsche Philosophie fand. Die konservative und liberale Tradition staatlicher Intervention in die Ökonomie sowie die Formen des Staatseigentums sowie der staatlichen Unternehmensführung in bestimmten Branchen bestärkten Marx und Engels nur in ihrer Überzeugung, dass die Verstaatlichung der Industrie an sich nicht sozialistisch ist.

urgeschichte noun

The oration ceased, leaving him the youngest professor in the University of Thameside, Fellow of the Royal Society, Gold Medallist of the Geographical Association and the Sherlock Holmes of pre-history whose inspired investigations had unlocked the secrets of the past.
Die Lobrede auf den «jüngsten Professor der Universität Thameside, Preisträger der Geographischen Gesellschaft und Sherlock Holmes der Urgeschichte», dessen inspirierte Forschungsarbeit dazu beigetragen habe, die Rätsel der Vergangenheit zu entschlüsseln, kam zu ihrem Ende.