Translation for "poured over" to german

Poured over

• übergossen

Translation examples

übergossen

Tied up, guts torn out, something acidic poured over him.
Gefesselt, ausgeweidet, mit Säure übergossen.

I stood there as though liquid air had been poured over me.
Ich stand da, als hätte man mich mit flüssiger Luft übergossen.

As though molasses had been poured over the bridge, all mechanisms failed.
Selbst die mechanischen Geräte versagten ihren Dienst, als ob etwas die gesamte Brücke mit Zuckersirup übergossen hätte.

The bather was to sit or stand in the thing and have water poured over him, I supposed.
Ich nahm an, dass der Badende darin sitzen oder stehen musste, während er mit Wasser übergossen wurde.

Both hands had had petrol poured over them and been set alight - not post mortem.
Beide Hände waren mit Benzin übergossen und angezündet worden, nicht etwa postmortal.

The bodies were laid in a grenade crater close to the exit and quickly had gasoline poured over them.
Die Leichname wurden in der Nähe des Eingangs in einen Granattrichter gelegt und rasch mit Benzin übergossen.

My last car had acid poured over it and you should see some of the letters I received.
Mein letztes Auto wurde mit Säure übergossen, und Sie sollten einige der Briefe sehen, die ich bekomme.

Suddenly she heard, “. The bodies were laid in a grenade crater close to the exit and quickly had gasoline poured over them.
Plötzlich hörte sie: »Die Leichname wurden in der Nähe des Eingangs in einen Granattrichter gelegt und rasch mit Benzin übergossen.

Noon sunlight burned through wispy clouds, pouring over the desert in streams of molten amber and reflecting blindingly from the white plastered walls of Talon Town.
Die Mittagssonne brannte durch dünne Wolken, übergoß die Wüste mit Strömen geschmolzenen Bernsteins und wurde grell von den weißgetünchten Mauern der Krallenstadt zurückgeworfen.

A glance at the plate on the next table had taken away his appetite: a giant schnitzel, hanging over the edge of the plate, covered with hollandaise, with a pile of fries dumped on top. The salad looked like something mowed off the shoulder of the autobahn, with bottled dressing poured over it.
Ein Blick auf die Teller am Nachbartisch hatte ihm den Appetit verschlagen: Riesige Schnitzel, die bis über die Tellerränder hingen, übergossen mit Sauce Hollandaise, lieblos darüber gehäuft fetttriefende Pommes und ein Salat, der den Eindruck erweckte, man habe die Randstreifen der Autobahn abgemäht und mit fertigem Dressing übergossen.