Translation for "pound for pound" to german

Pound for pound

• pfund für pfund

Translation examples

pfund für pfund

A pound, two pounds, not more.
Ein Pfund, zwei Pfund, nicht mehr.

“Your change. Ten pound, five pound, two one pound-”
»Ihr Wechselgeld. Zehn Pfund, fünf Pfund, zwei, ein …«

But a one-way ticket cost ninety pounds. Ninety pounds!
Aber ein einfacher Flug kostete neunzig Pfund. Neunzig Pfund!

–One day travelcard. Six zones. Two pound. –Two pounds!
– Tageskarte für heute. Sechs Zonen. Zwei Pfund. – Zwei Pfund!

According to the radio, the Japanese are paying a pound a pound for the best grades.
Laut Rundfunkmeldungen zahlen die Japaner für die beste Qualität ein Pfund pro Pfund.

I remember translating grams into pounds and pounds into the familiar shrink-wrapped equivalents in a supermarket meat case.
Ich erinnere mich, wie ich Gramm in Pfunde und Pfunde in die vertrauten vakuumverpackten Äquivalente in einer Supermarktfleischtruhe umrechnete.

“Not really.” “Of course not. No one does. But pound for pound computers and phones are the most deadly waste on earth.
»Nicht wirklich.« »Natürlich nicht. Niemand macht das. Aber Computer und Telefone zählen Pfund für Pfund zum gefährlichsten Abfall der Welt.

‘You can’t do much without money.’ ‘I’ve got a pound.’ ‘A pound!’ Santa nearly dropped the plate she was passing to him.
»Ohne Geld kann man nicht viel anfangen.« »Ich habe ein Pfund.« »Ein Pfund!« Santa ließ fast den Teller fallen, den sie ihm reichen wollte.