Translation for "potentiality" to german

Potentiality

noun

• möglichkeit
• potentialität
• potenzialität
• entwicklungsmöglichkeit

Translation examples

möglichkeit noun

The project has potential.
Das Projekt hat Möglichkeiten.

We were deprived of that potential.
Diese Möglichkeit ist uns genommen.

They have enormous potential.
Sie besitzen enorme Möglichkeiten.

That potentiality is not within a chicken’s egg.
Diese Möglichkeit liegt nicht im Hühnerei.

A lot of potential for fraud, scams.
Viele Möglichkeiten für Tricksereien und Betrug.

These things have no potentiality for change.
Ihnen wohnt keine Möglichkeit zur Veränderung inne.

Very feeble. Well below your potential.
Sehr schwach. Weit unter deinen Möglichkeiten.

Still, it has terrible potential.
Trotzdem, es zeichnen sich schreckliche Möglichkeiten ab.

potentialität noun

Soon, though, potentiality would turn into reality.
Aber bald würde Potentialität zu Realität werden.

Rejecting the incomplete paradigm of form, we aspire to rejoin the universe of countless potentialities.
Wir haben das unvollständige Paradigma der Form verworfen und trachten statt dessen danach, uns die Welt der unzähligen Potentialitäten zu eigen zu machen.

I was then seized by an intense desire to disappear, to melt into a luminous, active nothingness, vibrating with perpetual potentialities;
Und plötzlich erfaßte mich der starke Wunsch zu verschwinden, in einem leuchtenden, aktiven Nichts aufzugehen, in dem fortwährende Potentialitäten vibrierten.

Nevertheless, they were all in time to see the fireball of occult potentiality disappear into the ceiling of the room above.
Trotzdem trafen sie alle rechtzeitig ein, um zu sehen, wie sich der Feuerball aus okkulter Potentialität durch die Decke des nächsten Zimmers brannte.

Avicenna’s figure of “perfect potentiality,” for example, is the scribe in the moment in which he does not write.
Avicenna etwa nimmt den Schreiber in dem Augenblick, in dem er seine Kunst gerade nicht ausübt, zum Sinnbild für seinen Begriff »perfekter Potentialität«.

I remained like this, among the formless potentialities—beyond even form and absence of form—for a period of time that I couldn’t define;
Ich verharrte eine Zeitlang, die ich nicht genauer bestimmen kann, inmitten der Potentialitäten ohne Form oder, besser gesagt, jenseits von Form und Formlosigkeit;

The future becoming the past: there was something disappointing in this passage through the loom, this so-sudden diminution from infinity to one, the collapse from potentiality to reality which was the action of time itself.
Die Zukunft wurde zur Vergangenheit. Es war etwas Enttäuschendes in dieser Passage durch den Webstuhl, dieser so jähen Verkleinerung der Unendlichkeit zu Eins, dem Zusammenbruch von Potentialität in Realität, welches die Aktion der Zeit selbst war.

Although this idea was encouraged by Goethe’s charisma, it also proceeded from the characteristic idea of the Sturm und Drang movement that creative potential is superior to the forms in which it is realized.
Diese Vorstellung wurde zwar vom Charisma Goethes begünstigt, ergab sich jedoch auch aus dem für den ›Sturm und Drang‹ charakteristischen Gedanken, wonach die schöpferische Potentialität Vorrang genießt vor den Gestalten ihrer Verwirklichung.

It is the relationship between the uncommon and the ordinary, the fusion of the widely shared murderous potentialities of the world that is also ours and the peculiar frenzy of the Nazi apocalyptic drive against the mortal enemy, the Jew, that give both universal significance and historical distinctiveness to the “Final Solution of the Jewish Question.” PART I
Diese Beziehung zwischen dem Ungewöhnlichen und dem Gewöhnlichen, die Verschmelzung der auf weite Strecken gemeinsamen mörderischen Potentialitäten der Welt, die auch die unsere ist, mit der eigentümlichen Besessenheit des apokalyptischen Feldzugs der Nationalsozialisten gegen den Todfeind, den Juden, verleiht der «Endlösung der Judenfrage» sowohl universelle Bedeutung als auch historische Besonderheit.

I had the impression of moving inside a milky, isotropic space, which sometimes condensed, suddenly, into granular microformations—on moving closer I could make out mountains, valleys, and whole landscapes, which became rapidly more complex, then disappeared almost immediately, and the decor fell back into a vague homogeneity, crisscrossed by oscillating potentialities.
Ich hatte den Eindruck, mich in einem milchigen isotropen Raum zu bewegen, der sich manchmal ganz plötzlich in körnigen Mikroformationen niederschlug — als ich näher heranging, sah ich Gebirge, Täler, ganze Landschaften, die schnell komplexer wurden und fast sofort wieder verschwanden, und dann tauchte die Szenerie wieder in eine verschwommene Einheitlichkeit ein, die von oszillierenden Potentialitäten durchzogen wurde.

potenzialität noun

The crisis was all about potentiality.
Auf die Potenzialität kam es an.

If it did so, that wormhole would lose its potentiality, at least for a while.
Wenn das geschah, verlor das Wurmloch seine Potenzialität, zumindest für eine Weile.

Every intention, interaction, motivation, every colour, every body, every action and reaction, every piece of physical reality and the thoughts that it engendered, every connection made, every nuanced moment of history and potentiality, every toothache and flagstone, every emotion and birth and banknote, every possible thing ever is woven into that limitless, sprawling web.
Jedwede Intention, Interaktion, Motivation, jede Farbe, jeder Körper, jede Aktion und Reaktion, jedes Quäntchen physischer Realität und die Gedanken, die sie erzeugt, jede Verbindung, jeder hervorgehobene Moment in Geschichte und Potenzialität, jeder Zahnschmerz und Pflasterstein, jede Emotion und Geburt und Banknote, jedes mögliche Ding, gewesen und künftig, ist eingewoben in dieses allumfassende Netzuniversum.

entwicklungsmöglichkeit noun

The Yakuza, he felt, possessed the enormous potential for good, if taken in the right direction.
Die Yakuza besaßen seiner Meinung nach enorme positive Entwicklungsmöglichkeiten, wenn sie in die richtige Richtung geführt wurden.

She thought she was merely interested in him as an unusual type possessing various potential excellencies, and she even felt philanthropic about it.
Sie glaubte lediglich, daß sie sich für ihn als für einen ungewöhnlichen Menschen interessierte, der große Entwicklungsmöglichkeiten besaß, und sie fühlte sich ihm gegenüber als Philanthropin.

That was not really so surprising. Darwin had, after all, distanced God a good way from the act of creation, although there were admittedly some who claimed it was surely greater to have created something with its own innate evolutionary potential than simply to create a fixed entity.
Eigentlich war das kein Wunder, denn Darwin hatte immerhin Gott den Schöpfungsakt streitig gemacht. Einige wenige Besonnene wiesen allerdings auch darauf hin, dass es doch wohl eine viel größere Leistung sei, etwas mit einer eingebauten Entwicklungsmöglichkeit zu erschaffen, als etwas, was ein für allemal in allen Einzelheiten festgelegt sei.