Translation for "postmen" to german

Postmen

noun

• briefträger
• postbote
• zusteller

Translation examples

briefträger noun

Such as the steady disappearance of postmen.
So wie das gleichmäßige Verschwinden von Briefträgern.

An object hated by all postmen and newspaper boys.
Das Hassobjekt aller Briefträger und Zeitungsboten.

Postmen? Bloke who reads the gas meter?
Briefträger? Der Kerl, der die Zähler abliest?

I … er … it’s just that she doesn’t like postmen.”
Ich … äh … sie mag nur keine Briefträger.

The dogs of 1912 loathed cars more than they loathed postmen.
Die Hunde von 1912 haßten Automobile noch inniger als den Briefträger;

“Nobody ever notices postmen somehow,” he said thoughtfully;
»Irgendwie bemerkt niemand je Briefträger«, sagte er nachdenklich;

Or maybe postmen worked in flocks in the high-class neighbourhood where he imagined Dr Sahlstedt lived.
Oder arbeiteten die Briefträger in der feinen Gegend, in der Dr. Sahlstedt in seiner Einbildung wohnte, etwa im Rudel?

‘A white knight for me is as rare as a fat postman.’ I guess nowadays there are a lot of fat postmen.” She laughed very softly, almost like her crying.
›Edle Ritter laufen mir so selten über den Weg wie fette Briefträger.‹ Ich glaube, heutzutage gibt es eine Menge fetter Briefträger.« Ihr Lachen war verhalten, fast so wie ihr Weinen.

postbote noun

Statues of postmen.
Statuen von Postboten.

To Suzy, postmen were sacred beings, always reliable.
Für Suzy waren Postboten geheiligte Wesen, immer verläßlich.

It was Sunday and outside everything was still. There was no traffic, no car doors slamming, no postmen, no deliveries.
Da Sonntag war, gab es draußen kaum Verkehr, keine zuknallenden Autotüren, keine Postboten, keine Anlieferer.

Whatever, I can tell the difference between people with genuine aches and pains, and hypochondriac postmen.
»Ich kann wenigstens den Unterschied zwischen Leuten mit richtigen Gebrechen und eingebildet kranken Postboten sehen.«

Like a couple of recently retired postmen hiking the Cotswolds, Clay thought. Wherever they are.
Wie zwei vor kurzem pensionierte Postboten, die durch die Cotswold Hills wandern, dachte Clay. Wo immer die liegen mögen.

'Nobody ever notices postmen, somehow,' said he thoughtfully; 'yet they have passions like other men.'
«Postboten werden irgendwie nie beachtet», sagte er nachdenklich, «und doch haben sie Leidenschaften wie alle anderen Menschen auch.»

And it wasn’t as if there were friendly postmen willing to take such a charged message across the wintry landscape of the Cheviot Hills in the middle of a war.
Und mitten im Krieg gab es keine Postboten, die eine so brisante Nachricht durchs winterliche Cheviot-Hügelland beförderten.

Delivery boys, chimney sweeps, postmen and laundrywomen, all manner of people are in a position to mark the comings and goings at a house, and are able to tell if someone is in residence or not.
Lieferjungen, Schornsteinfeger, Postboten, Wäschefrauen – alle möglichen Leute sind in Positionen, wo sie das Kommen und Gehen im Haus überwachen können – und sie wissen auch, ob jemand hier wohnt oder nicht.

He nodded sadly to grandmothers burning their feather mattresses and fishermen burning their coracles, to crab hunters immolating their traps and postmen burning their bicycles.
Traurig nickte er den Großmüttern zu, die ihre Federkernmatratzen verbrannten, und den Fischern, die ihre Flechtboote ins Feuer schleuderten, den Krabbenfischern, die ihre Fallen in Brand setzten, und den Postboten, die ihre Räder auf den Scheiterhaufen warfen.

The paint was fresh and bright, the brass door knob gleamed like a sergeant major’s eye, and even the letter box had a military sharpness which probably terrified any pacifist postmen.
Die Farbe war frisch und leuchtete, der Messingknopf der Tür glänzte wie das Auge eines Oberfeldwebels, und der Briefkastenschlitz strahlte eine militärische Schärfe aus, die wahrscheinlich jeden pazifistischen Postboten in Angst und Schrecken versetzte.

zusteller noun

The postmen adored him and would deliver letters with or without a stamp.
Die Zusteller beteten ihn an und stellten Briefe zu, ob sie nun frankiert waren oder nicht.