Translation for "postal" to german

Postal

adjective

• post-
• postalisch

Translation examples

post- adjective

“It isn’t me, it’s the postal service.
«Ich war’s nicht, es war die Post.

Have they stopped the postal service ?
Wird die Post etwa nicht mehr ausgetragen?

There wouldnt be any postal delivery today either.
Heute würde auch keine Post kommen.

The Postal Service embodies the dream of democracy.
Die Post verkörpert den Traum von Demokratie.

“No. Not once in the history of the postal service.”
»Nein, das ist in der ganzen Geschichte der Post noch nie vorgekommen.«

“I was a child bride of the Postal Service,” she says.
«Ich war eine Kinderbraut der Post», sagt sie.

On this they would have to bring in the postal inspectors.
Wahrscheinlich waren sie gezwungen, die Ermittlungsabteilung der Post einzuschalten.

“But you know—the atrocious postal service there—”
»Doch Sie wissen ja, die miserable Post dort unten…«

postalisch adjective

One postal money order and one envelope. $300 to Mr.
Eine postalische Geldüberweisung und ein Umschlag. 300 Dollar an Mr.

Nor will any postal facilities be available to his unit until further notice.
Bis auf weiteres steht seiner Einheit auch keine postalische Einrichtung zur Verfügung.

NEWT (lying) I made a postal application weeks ago. TINA
NEWT (lügt) Ach so, ähm, ich hatte vor Wochen postalisch eine beantragt. TINA

The old names of the old countries were still used, but they were no more than convenient postal divisions.
Die alten Namen der alten Länder wurden noch benutzt, waren aber nichts weiter als bequeme postalische Einteilungen.

Tarabas swore at the primitive and inconvenient postal arrangements - another evil consequence of founding new and superfluous States.
Tarabas fluchte auf die primitiven und umständlichen postalischen Verhältnisse – auch eine der üblen Folgen neuer und überflüssig gegründeter Staaten.

Charlie was going to shout something devastatingly clever, then thought better of it, for although it had been some years since he’d heard of a postal employee perpetrating a massacre, as long as the term “going postal” referred to anything besides choosing a shipping carrier, he felt he shouldn’t press his luck.
Charlie wollte ihm schon etwas atemberaubend Geistreiches nachrufen, überlegte es sich aber anders, denn zwar mochte der letzte Postbotenamoklauf, der ihm zu Ohren gekommen war, schon einige Jahre zurückliegen, doch so lange sich der Begriff »postalisch« noch auf die Wahl eines Versandweges bezog, schien es ihm, als sollte er sein Glück nicht überstrapazieren.

I was secretly convinced that with such a marvel one would be able to write anything, from novels to encyclopaedias, and letters whose supernatural power would surpass any postal limitations.
Insgeheim war ich überzeugt, daß man mit einem solchen Wunderwerk alles schreiben konnte, von Romanen bis zu den prächtig gebundenen, wie Soldaten bei einer Parade aufgereihten Bänden eines Lexikons, die im Laden meines Vaters standen, ja selbst Briefe mit einer Macht jenseits aller postalischen Einschränkung.

postkarte noun

He picked up a postal card from his writing table.
[141] Er holte eine Postkarte von seinem Schreibtisch und ging damit in die Küche.

Then she saw, lying flat on the bottom of the mailbox, a yellow postal card with Robert’s writing on it.
Dann entdeckte sie auf dem Boden des Briefkastens eine gelbe Postkarte mit Roberts Handschrift.

Come Christmas time they'll maybe get a postal -card from nim in Texas, I reckon.
Nächste Weihnachten kommt vielleicht eine Postkarte von ihm aus Texas.

For three months thereafter he sent only postal cards, giving an address in the Rue St.
In den folgenden drei Monaten schickte er nur Postkarten, auf denen er seine Adresse in der Rue St.

He took Montag quickly into the bedroom and lifted a picture frame aside, revealing a television screen the size of a postal card.
Er führte Montag rasch in die Schlafkammer und schob ein Bild zur Seite, worauf ein Fernsehschirm von der Größe einer Postkarte zum Vorschein kam.

they have become such a craze they are being copied everywhere – Zadig Bey says in Europe they are all the rage and are spoken of as ‘postal cards’.
Sie haben ein wahres Fieber ausgelöst und werden überall kopiert – Zadig Bey sagt, in Europa würden sie »Postkarten« genannt und seien der letzte Schrei.

He got a plain postal, and told Paul that they were all well and busy, and producing a lot of oil to help defeat America’s enemies.
Er kaufte eine einfache Postkarte und schrieb Paul, es gehe ihnen allen gut, sie hätten gut zu tun und würden viel Öl fördern, um Amerika gegen seine Feinde zu verteidigen.

The card was examined by the KGB postal detail at Moscow’s airport, assumed to be from a Russian to a Ukrainian cousin, both living and working inside the USSR, and sent on.
Die Postkarte wurde von einem KGB-Mann auf dem Flughafen gelesen, der annahm, sie sei von einem Russen an seinen ukrainischen Vetter geschrieben worden. Da beide offenbar in der UdSSR lebten und arbeiteten, schickte er sie weiter.

‘You never call,’ he’d say, mimicking a Jewish grandmother, ‘you never write, not even a postal cart!’ Finally one day he’d cornered me at the vending machines in the tunnels.
»Sie rufen nie an«, sagte er, eine jüdische Großmutter nachahmend, »Sie schreiben nie, nicht mal eine Postkarte!« Eines Tages hatte er mich an den Automaten in den unterirdischen Gängen in die Enge getrieben.

When he had finished the willow drawing, he took a postal card from a drawer of his writing table and drew on it a fat, smiling bird with a suitcase under its wing, standing on a doormat in front of a door.
Als er mit der Zeichnung fertig war, holte er aus einer Schreibtischschublade eine leere Postkarte und zeichnete darauf einen dicken, feixenden Vogel mit einem Koffer unter dem Flügel, der auf einer Türmatte stand.