Translation for "possibly" to german

Possibly

adverb

• möglicherweise
• gegebenenfalls
• eventuell
• vielleicht
• möglich
• womöglich
• wohl

Translation examples

möglicherweise adverb

“So the guess was wrong.” “Possibly. Possibly not.”
„Also war die Vermutung falsch.“ „Möglicherweise. Möglicherweise auch nicht.“

Possibly news will be here soon." "Possibly?
Möglicherweise wissen wir bald etwas Neues.« »Möglicherweise?

I'm possibly possible.
Ich bin möglicherweise möglich.

“Possibly to others.”
»Und möglicherweise für andere.«

Possibly a member of the task force, Harry, only possibly.
Möglicherweise ein Mitglied der Fahndungsgruppe, Harry, nur möglicherweise.

"And possibly," he said, "possibly one of the children."
»Und möglicherweise«, sagte er vorsichtig, »möglicherweise eins der Kinder.«

Was it possible this was it?
War es möglicherweise genau das?

Or, possibly, something else.
Oder möglicherweise etwas anderes.

gegebenenfalls adverb

I opened my bedroom door abruptly, intending to startle whoever was there, possibly make them run away.
Ich riss meine Zimmertür abrupt auf, um jeden zu erschrecken, der dort lauerte, und ihn gegebenenfalls in die Flucht zu schlagen.

Never was the possibility of another meeting considered, but you felt that if one had been necessary, they would have agreed to it.
Nie war die Möglichkeit einer erneuten Begegnung in Betracht gezogen worden, aber man spürte, dass die Frauen ihr gegebenenfalls wohl zugestimmt hätten.

First off, there’s Holmes’s initial response to the story: not to rush immediately to the scene of the supposed crime but rather to acquaint himself with all possible angles, which may or may not prove useful.
Da wäre erstens Holmes’ unmittelbare Reaktion auf die Geschichte: Er eilt nicht sofort zum Schauplatz des vermeintlichen Verbrechens, sondern macht sich mit allen möglichen Blickwinkeln vertraut, die sich gegebenenfalls als nützlich erweisen könnten.

“Those who employ these techniques may be indicted, prosecuted, and possibly convicted,” Spike Bowman, the chief of the FBI’s national security law unit, advised his colleagues at headquarters.
»Diejenigen, die diese Methoden anwenden, sollten angeklagt, strafrechtlich verfolgt und gegebenenfalls verurteilt werden«, erklärte Spike Bowman, Chef der National Security Law Unit des FBI, seinen Kollegen im Hauptquartier.

eventuell adverb

Possibly, just possibly, hallucinations.
Eventualiter, eventuell also Halluzinationen.

‘What do you mean by “possibly”?’
»Was meinen Sie mit ›eventuell‹?«

‘Then possibly the front door.’
»Dann eventuell die Haustür.«

“Possible, Mr Byng?”
»Sagten Sie eventuell?«

It had the ring of possibility.
Das war eventuell eine Möglichkeit.

Possibly Hashi Lebwohl.
Eventuell Hashi Lebwohl.

Or possibly in a Polish mortuary.
Oder eventuell auch in einem polnischen Kühlfach?

Possibly a shortage of money, or possibly a threat of legal action from Tom Herold’s lawyers.
Eventuell Geldmangel, eventuell die Androhung einer Klage durch Tom Herolds Anwälte.

His possible connection to the military.
Von seiner eventuellen Verbindung zum Militär.

Only one possible untruth, which is stated everywhere as uncorroborated and therefore a possible untruth.
Höchstens von einer eventuellen Unwahrheit, die überall als unbestätigt und folglich als eventuelle Unwahrheit ausgewiesen ist.

vielleicht adverb

Possibly he is alone, or possibly he is not.
Vielleicht ist er allein, vielleicht aber auch nicht.

At length she answered, 'Possibly – possibly not.
Endlich sagte sie: »Vielleicht – vielleicht auch nicht.

Or possibly . . . possibly it had been the other way around?
Oder vielleicht... war es vielleicht andersherum gewesen?

Missing, possibly dead, possibly in jail.
Vermisst, vielleicht tot, vielleicht im Gefängnis.

Someone had it… possibly Cenedi, possibly Banichi.
Vielleicht war’s Cenedi, vielleicht Banichi.

it is possible that they do not.
vielleicht aber auch nicht.

möglich adverb

If this is possible, anything’s possible.
Wenn das möglich ist, dann ist alles möglich.

How was it possible that it was possible?
Wie war es möglich, daß das möglich war?

(It isn’t possible. It can’t be possible—)
(Es ist nicht möglich; es kann nicht möglich sein ...)

It is possible. Not likely, but possible.
Es ist möglich. Nicht sehr wahrscheinlich, aber möglich.

“It is possible, yes. It is certainly possible.”
«Möglich. Möglich ist es auf jeden Fall.»

This is not possible, he thought. Not possible.
Das ist nicht möglich, dachte er. Nicht möglich.

Possibly.’ ‘Possibly is not definitely.
Gut möglich.« »Möglich ist nicht sicher.

“Is it possible, Sax? Is it possible?”
»Sax, ist es möglich? Kann es überhaupt möglich sein?«

womöglich adverb

Was I possibly something else?
War ich womöglich etwas anderes?

And possibly fatal.
Und womöglich tödlich.

Possibly — hallucinations?
Womöglich auch – Halluzinationen?

“Possibly sentient?”
»Womöglich empfindungsfähig?«

Or just possibly it was Greece.
Womöglich war es auch Griechenland.

Or possibly he escaped.
»Oder womöglich ist er entkommen.«

It was possible she was whispering.
Womöglich hatte sie nur geflüstert.

Make himself invisible if possible?
Unsichtbar womöglich?

It was possible that he was addicted to gambling.
Womöglich war er spielsüchtig.

wohl adverb

“What could it possibly be?”
»Was könnte das wohl sein?«

It’s possible they could be.
Das könnte wohl sein.

What could they possibly want?
Was konnten sie wohl von ihm wollen?

Which is possible, I guess.
Was wohl auch der Fall sein kann.

What could it possibly mean?
Was hatte sie wohl zu bedeuten?