Translation for "gegebenenfalls" to english

Gegebenenfalls

adverb

• should the situation arise
• if need be
• if applicable
• possibly

Translation examples

if need be adverb

Beaupre wird sich darum kümmern und Euch gegebenenfalls rufen.
Beaupré will take care of this, all of it, and call upon you only if needed.

Zum Verdünnen gegebenenfalls das beiseitegestellte Nudelwasser löffelweise unterrühren.
Add the reserved pasta water by the spoonful if needed to loosen the sauce.

Er beugte sich vor, damit er gegebenenfalls etwas näher dran war, wenn er mich festhalten musste.
He was leaning forward so he could be a little closer if he needed to get ahold of me.

Ich will nicht wissen, wo Sie wohnen, und werde Sie gegebenenfalls zu finden wissen.
I don’t want to know where you live, and I’ll find you when I need you.”

Wir gehen der Sache auf den Grund und holen dann gegebenenfalls Hilfe. Gehen wir.
We'll just check it out and come back for help if we need it. Let's go.'

Kate ließ ihren Vater vorangehen und wartete, um ihm gegebenenfalls zu helfen.
Kate let her father go ahead of her and waited to assist if he needed help.

Ein guter Ort, um gegebenenfalls zur Ablenkung Feuer zu legen. Die nächste Tür.
A good place to start a diversionary fire if you needed to. Next door.

Als Verbündete bekommt sie reichlich Silber und gegebenenfalls auch militärische Unterstützung.
She’s got an alliance with Rome that gives her a ready supply of silver, and the promise of military support if she ever needs it.

Wir beabsichtigen indes, die ursprünglichen Leistungsnormen zu erfüllen und die Revisionen gegebenenfalls vor Gericht anzufechten.
We intend to hold them to their original statement of work, and contest their decision in court if need be.

Wilhelm braucht nicht nur eine Frau, sondern auch einen mächtigen Schwiegervater, der sich dem Frankenkönig gegebenenfalls entgegenstellt.
William is in need not only of a wife but of a strong father-in-law, to use as leverage when the French king bares his fangs, which his nobles force him to do with great regularity.

possibly adverb

Ich riss meine Zimmertür abrupt auf, um jeden zu erschrecken, der dort lauerte, und ihn gegebenenfalls in die Flucht zu schlagen.
I opened my bedroom door abruptly, intending to startle whoever was there, possibly make them run away.

Nie war die Möglichkeit einer erneuten Begegnung in Betracht gezogen worden, aber man spürte, dass die Frauen ihr gegebenenfalls wohl zugestimmt hätten.
Never was the possibility of another meeting considered, but you felt that if one had been necessary, they would have agreed to it.

Da wäre erstens Holmes’ unmittelbare Reaktion auf die Geschichte: Er eilt nicht sofort zum Schauplatz des vermeintlichen Verbrechens, sondern macht sich mit allen möglichen Blickwinkeln vertraut, die sich gegebenenfalls als nützlich erweisen könnten.
First off, there’s Holmes’s initial response to the story: not to rush immediately to the scene of the supposed crime but rather to acquaint himself with all possible angles, which may or may not prove useful.

»Diejenigen, die diese Methoden anwenden, sollten angeklagt, strafrechtlich verfolgt und gegebenenfalls verurteilt werden«, erklärte Spike Bowman, Chef der National Security Law Unit des FBI, seinen Kollegen im Hauptquartier.
“Those who employ these techniques may be indicted, prosecuted, and possibly convicted,” Spike Bowman, the chief of the FBI’s national security law unit, advised his colleagues at headquarters.