Translation for "possessive" to german

Possessive

adjective

• besitzergreifend
• possessiv
• eifersüchtig
• habgierig
• eigen

Translation examples

besitzergreifend adjective

But Renate’s possessive.
Aber Renate ist sehr besitzergreifend.

He cradled her possessively.
Er drückte sie besitzergreifend an sich.

sweet that he was so possessive.
süß, daß er so besitzergreifend war.

I wasn’t possessive enough.
Ich war nicht besitzergreifend genug.

Men get possessive. What.
Männer können besitzergreifend werden. Was.

The family is nosy and possessive.
Die Familie ist neugierig und besitzergreifend.

possessiv adjective

“Abigail’s husband was a very powerful and possessive man. And Elson…”
»Abigails Mann war ein sehr einflussreicher und possessiver Mensch. Und Elson...«

For “Copito de Nieve”, on the contrary, the contact with the tire seems to be something affective, possessive, and somehow symbolic.
Für Copito de Nieve hingegen scheint der Kontakt mit dem Reifen etwas Affektives zu sein, etwas Possessives und in gewisser Weise Symbolisches.

And once they are attached to you, marked by your possession, the objects no longer seem to be there by chance, they assume meaning as elements of a discourse, like a memory composed of signals and emblems. Are you possessive?
Und hast du die Dinge erst einmal erworben und mit deinem Stempel geprägt, so verlieren sie alle Zufälligkeit und gewinnen eine Bedeutung wie Teile eines Diskurses, wie eine Erinnerung aus Signalen und Emblemen. Bist du possessiv?

Perhaps there is not yet enough evidence to tell: for the present it can be said that you are possessive toward yourself, that you are attached to the signs in which you identify something of yourself, fearing to be lost with them.
Vielleicht sind noch nicht genügend Anhaltspunkte beisammen, um das zu beantworten. Einstweilen kann man nur sagen, daß du possessiv dir selbst gegenüber bist: Du hängst dich an Zeichen, in denen du etwas von dir erkennst, fürchtend, mit ihnen dich selbst zu verlieren.

eifersüchtig adjective

You musn’t be so possessive.’
Du mußt nicht so eifersüchtig sein.

“You’re not sleeping with her, but you’re still feeling possessive.”
»Du schläfst nicht mit ihr und bist trotzdem eifersüchtig.«

The truth is he was ferociously possessive … and passionate, too!
In Wirklichkeit war er sehr eifersüchtig. Und dementsprechend leidenschaftlich!

He had but exhibited the beast's jealous protective instinct for a possession.
Er hatte nur den eifersüchtigen Besitzinstinkt des Primitiven bewiesen.

but now they grew proud and jealous each of his rights and his possessions.
nun aber wurden sie stolz, und eifersüchtig hütete ein jeder seine Rechte und seinen Besitz.

habgierig adjective

Greedily, Anne had always looked to the possessions of others, wanting them to spite their owners.
Habgierig hatte Anne stets auf den Besitz anderer geschaut und ihn begehrt, und sei es nur ihnen zum Trotz.

He told me that all sea gods have one thing in common: they’re really vain and possessive when it comes to their magic items.”
Er hat mir gesagt, dass alle Meeresgottheiten eine Gemeinsamkeit haben. Sie sind total eitel und habgierig, wenn es um magische Gegenstände geht.

eigen adjective

“You possessed that trait as well.”
»Ein Zug, der auch dir eigen war.«

Was she that possessive of her props?
War sie mit ihren Requisiten so eigen?

Who possessed enchanted weapons.
Der Zauberwaffen sein Eigen nannte.

Finkler was possessive of his Finklerishness.
Was sein Finklertum anging, war er sowieso etwas eigen.

But at its core, it possessed no color of its own.
Doch er selbst besaß keine eigene Farbe.

This lass possessed secrets of her own.
Diese Frau besaß ihre eigenen Geheimnisse.

It was her own possession—her kingdom.
Es war ihr ganz eigener Besitz – ihr Königreich.