Translation for "position of power" to german

Position of power

• machtposition
• machtstellung

Translation examples

machtposition

She was the one in the position of power, wasn’t she?
Und sie war in der Machtposition.

But someone in a position of power does.
Aber irgendjemand in einer Machtposition schon.

The people who occupy positions of power in society at large also have to be in a position of power when they buy sex too.
Die, die auch sonst in der Gesellschaft in Machtpositionen sitzen, die müssen auch, wenn sie sich Sex kaufen, in der Machtposition sein.

In Balzac as in Lodge, the game is played for positions of power.
Bei Balzac wie bei Lodge geht es um Machtpositionen.

He was in a position of power, and he'd misused that power.
Er befand sich in einer Machtposition und hatte seine Macht missbraucht.

The Alliance was foolish to elevate her to a position of power.
Die Allianz war töricht, sie in eine Machtposition zu erheben.

Magnus was a sadist already, and he was in a position of power.
Magnus war bereits Sadist, hatte eine Machtposition inne.

Plutarski says from her position of power in the rectory office.
Plutarski von ihrer Machtposition im Gemeindebüro des Pfarrhauses.

Haken people were forbidden to hold positions of power.
Hakeniern wurde verboten, Machtpositionen zu bekleiden.

And be torn from his position of power. Exactly.
„Und wäre aus seiner Machtposition vertrieben worden. Ganz recht.“

machtstellung

I have been denied the position of power that is my birthright.
Man hat mir die Machtstellung verwehrt, die mein Geburtsrecht ist.

It made sense to assume he would do anything in his power to remove an individual he viewed as a threat to his own position of power.
Es war durchaus vernünftig anzunehmen, er würde alles in seiner Macht Stehende tun, um eine Person zu beseitigen, die er als Bedrohung für seine eigene Machtstellung ansah.

She wanted them to believe she called them from a position of power, as she had when she opened the Rift and drew them out of it a thousand years ago.
Sie wollte sie in dem Glauben lassen, sie riefe aus ihrer Machtstellung heraus nach ihnen, so wie sie es vor tausend Jahren getan hatte, als sie den Spalt öffnete und sie dort herausholte.

Instead, they want to put their own people in positions of power, weaken the anti-PRC parties, damage the economy and the island’s political relationships with its allies.
Stattdessen werden sie ihre eigenen Leute in Machtstellungen bringen, gegnerische politische Parteien schwächen sowie die Wirtschaft und die politischen Beziehungen der Insel mit ihren Verbündeten schädigen.

Disinclined to test Thaddeus’s patience immediately, Eleanor marched about the church, cursing him under her breath, but it was a short time before her anger turned on her mother for allowing a bastard slave into a position of power in Develish.
Nicht gewillt, Thaddeus’ Geduld sogleich auf die Probe zu stellen, wanderte Eleanor in der Kirche auf und ab und murmelte dabei Verwünschungen vor sich hin, doch bald schwenkte ihre Wut auf ihre Mutter um, die diesem Bastard zu einer Machtstellung in Develish verholfen hatte.

A full answer would certainly involve sexual motives, but those motives alone cannot adequately account for the swarms of hypocrites in a place such as the curia, including monks notable for their ostentatious piety and their ascetic pallor who are feverishly seeking benefices, immunities, favors, privileges, positions of power.
Zu einer umfassenden Antwort gehörten gewiss auch sexuelle Motive, sie allein allerdings können kaum zureichend erklären, warum sich an Orten wie der Kurie Scheinheilige in ganzen Schwärmen sammelten, warum sie – wie auch die Mönche, die bekannt waren für ostentative Frömmigkeit und für asketische Blässe – dann doch so fieberhaft nach Pfründen, Immunitäten, Gefälligkeiten, Privilegien und Machtstellungen strebten.