Translation for "posit" to german

Posit

verb

• setzen
• postulieren
• aufstellen
• absetzen

Translation examples

setzen verb

I shuffle into position and sit on the chair.
Ich bringe mich in Position und setze mich.

Rex, give her an acquaint of the position.
– Rex, setzen Sie sie über unsere Situation in Kenntnis.

Josephine helped me into a sitting position on the toilet.
Josephine half mir dabei, mich auf das Klo zu setzen.

In a short time she could be helped to a sitting position.
Sehr bald konnte sie sich mit etwas Nachhilfe aufrecht setzen.

The same chair as yesterday, in exactly the same position. I take a seat.
Er steht noch am selben Platz. Ich setze mich.

“I should not have put myself in the position where it was, should I?”
»Ich hätte mich nicht in die Notwendigkeit setzen sollen?«

They use their brains. They are in a position to judge for themselves the merits of my arguments.
Sie setzen ihr Gehirn ein und erkennen von selbst den Wert meiner Aussagen.

Many are still in positions of influence and continue their campaigns.
Viele befinden sich noch in einflußreichen Stellungen und setzen ihre Kampagnen fort.

I'll drop you off there and then take up my position as planned.
»Ich setze Sie dort ab und nehme dann wie vorgesehen meine Position ein.«

He paused when he had got into a sitting position on the edge.
Als es ihm gelungen war, sich auf den Bettrand zu setzen, schwieg er einen Augenblick.

postulieren verb

“I posit nothing,” Hakim said quietly.
»Ich postuliere nichts«, sagte Hakim ruhig.

Actually, we posit nothing of the sort—only that there are varieties of intelligent forms.
Tatsächlich postulieren wir nichts dieser Art – sondern nur, daß es Mannigfaltigkeiten intelligenter Formen gibt.

There are secrets in Besźel and in Ul Qoma, secrets everyone knows about: it was unnecessary to posit secret secrets.
In Besźel und Ul Qoma gibt es Geheimnisse, Geheimnisse, von denen jeder weiß. Man musste nicht auch noch geheime Geheimnisse postulieren.

It posits the potential existence of a perfect world which is forever almost within reach but then curiously slips out of grasp at every step of the political process.
Sie postulieren die mögliche Existenz einer perfekten Welt, die stets fast greifbar ist, aber dann mit jedem Schritt des politischen Prozesses merkwürdigerweise mehr entgleitet.

Likewise, as the ranks of the preterite swell with the downwardly mobile, restless souls will have ever greater reason to seek out methods of opposition—“to posit an elsewhere,” as Birkerts describes reading, “and to set off toward it.”
Auch werden ruhelose Seelen, je mehr sich die Reihen der Übergangenen mit Absteigern füllen, noch mehr Anlass haben, sich Methoden des Widerstands zu überlegen – «ein Anderswo zu postulieren», wie Birkerts das Lesen beschreibt, «und sich dorthin aufzumachen».

The Man Who Loved Children is so retrograde as to accept what we would call “abuse” as a natural feature of the familial landscape, and a potentially comic feature at that, and to posit a gulf between adults and children far wider than their differing consumer tastes.
Der Mann, der seine Kinder liebte ist rückschrittlich genug, ein Verhalten, das wir «Misshandlung» nennen würden, als ein natürliches Merkmal der familiären Landschaft hinzustellen, noch dazu als ein potenziell komisches, und eine Kluft zwischen Erwachsenen und Kindern zu postulieren, die über deren unterschiedliche Konsumvorlieben weit hinausgeht.

For Emilly McLeay who with her trusty scanner helped renew the words The melodramatic imagination is, then, perhaps a way of perceiving and imagining the spiritual in a world where there is no longer any clear idea of the sacred, no generally accepted societal moral imperatives, where the body of the ethical has become a sort of deus absconditus which must be sought for, posited, brought into man’s existence through exercise of the spiritualist imagination…. The melodramatic mode of utterance is a victory over the repression and censorship of the social reality principle, a release of psychic energy by the articulation of the unsayable.
Die melodramatische Phantasie ist vielleicht eine Art und Weise, das Geistige in einer Welt zu erfassen, in der es keinen klaren Begriff des Verehrenswürdigen und keine allgemein akzeptierten gesellschaftlich-moralischen Imperative mehr gibt, einer Welt, in der das Ethische in seiner Ganzheit zu einer Art Deus absconditus geworden ist, den man suchen und postulieren muß, und der durch spiritistische Übungen in die menschliche Existenz hineinzubringen ist… Die melodramatische Ausdrucksweise ist ein Sieg über die Unterdrückung und die Zensur durch das Prinzip der gesellschaftlichen Realität, eine Freisetzung psychischer Energien durch die Artikulierung des Unsagbaren.

aufstellen verb

There, she positioned them in a row.
Dort mussten sie sich in einer Reihe aufstellen.

We ought to get into position soon, and we mustn't travel down the brook itself;
Wir sollten uns bald dort aufstellen, und wir dürften nicht am Bach entlanglaufen;

She’s moved tables from the lunch tent into position down in front;
Sie hat Tische vom Kantinenzelt heranschaffen und am Fuß der Sitzreihen aufstellen lassen;

Fortunately she had positioned her bed so it could not be seen through the keyhole.
Zum Glück hat sie ihr Bett so aufstellen lassen, daß man es durchs Schlüsselloch nicht sehen kann.

Jennifer had the screen positioned so the jury and Judge Silverman could see it clearly.
Jennifer hatte die Leinwand so aufstellen lassen, daß Richter und Geschworene gut sehen konnten.

We’ll have to position directly between them and haul ass to the right ambush point.”
»Wir müssen uns einfach zwischen den beiden Autobahnen aufstellen und dann rechtzeitig am richtigen Angriffspunkt eintreffen.«

It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it.
Unausweichlich mußte sie früher oder später diese Behauptung aufstellen: ihre Lage forderte logisch diese letzte Folgerung.

"I think, gentlemen," said Holmes, quietly, "that we had best take up our position behind the door.
»Gentlemen, ich glaube«, sagte Holmes ruhig, »wir sollten uns am besten hinter der Tür aufstellen.

Nobody had set eyes on him, but if one had the time and the inclination one could position oneself just at the time he did his rounds of inspection, and then look at him.
Aber wenn man Zeit und Lust hatte, konnte man sich einmal aufstellen, wenn er gerade inspizieren kam, und ihn anschaun.

The Princess motioned Mignon to a position beside the piano, from whence she could outstare the cats.
Die Prinzessin bedeutete Mignon mit einem Wink, sie solle sich neben dem Klavier aufstellen, von wo aus sie dem Blick der Katzen begegnen konnte.

absetzen verb

This must be where they were going to position the CTD.
Das musste die Stelle sein, wo sie den CTD absetzen wollten.

‘I’m going to wait,” she said, ‘until we’re in a position to make a quick getaway.
»Wir sollten abwarten«, sagte sie, »bis wir in einer Position sind, aus der wir uns schnell absetzen können.

All I do is report her position and haul my tush on out of there full speed ahead.
Dann tue ich nichts weiter, als daß ich seine Position melde und mich mit voller Kraft voraus absetze.

Hostage extraction in a heavily defended and pretty inaccessible position? We should have sent in special forces to prepare the battlefield, then established air superiority and landed airborne troops.
»Wir hätten Spezialkräfte vorschicken sollen, um das Feld zu bereiten, dann die Luftüberlegenheit gewinnen und Landetruppen absetzen«, war Rex“ Überzeugung.

The CDF just dropped a skip drone to us with fresh information on the tracking station's location, so we can skip above the planet in a good position to drop our people.
Von der KVA ist soeben eine Skip-Drohne mit aktuellen Informationen über den Standort der Ortungsstation eingetroffen. Damit können wir in einer günstigen Position über dem Planeten herauskommen und unsere Leute absetzen.

She had closed her mind, and as a consequence had no way of sharing Toller's principal worry of the moment. Once, during the long hours of the flight to Dussarra, he had asked Divivvidiv how he knew the relocation device would not deposit the planet in the depths of interstellar space, too far from a sun for "minor" adjustments to be made in its position.
Und es war vor allem eine Sorge, die ihn umtrieb. Einmal, während des langen Fluges nach Dassarra, hatte er Diviwidiv die Frage gestellt, woher er, Diviwfdiv, denn wisse, ob Xa den Planeten nicht irgendwo in den Tiefen des interstellaren Raumes, zu weit von einer Sonne entfernt absetze, wo >kleinere< Positionskorrekturen auch nicht mehr weiterhalfen?