Translation for "portrayal" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
All the energy and force are in the portrayal of God.
Sämtliche Energie und Kraft sind in der Darstellung Gottes konzentriert.
The lines around it were a symbolic portrayal of the dance.
Die ihn umgebenden Linien waren eine symbolische Darstellung des Tanzes.
It signaled a shift in the media’s portrayal of their case.
Er signalisierte, dass die Darstellung des Falls in den Medien eine neue Wendung genommen hatte.
“Negative portrayals in the media, in the entertainment industry,” Berger went on.
»Negative Darstellungen in den Medien und in der Unterhaltungsindustrie«, sprach Berger weiter.
This portrayal will only add more fuel to the bourgeoisie’s hatred of the toppled government.
Diese Darstellung wird den Hass der Bürger auf die gestürzten Machthaber noch weiter anfachen.
In Bombay the Shiv Sena had taken exception to its portrayal in the novel as “Mumbai’s Axis.”
Die Shiv Sena in Bombay hatte sich an ihrer Darstellung als ›Mumbai’s Axis‹ gestoßen.
instead archaeologists base their beliefs on the portrayal of Olmec nobles in figurines and sculptures.)
Vielmehr stützen Archäologen ihre Annahmen auf die Darstellung von olmekischen Adligen durch Figurinen und Skulpturen.)[482]
The story was that Euripides had infuriated Athenian women with his portrayal of female characters.
Die Geschichte ging folgendermaßen: Euripides hatte die Frauen von Athen mit seiner Darstellung weiblicher Figuren verärgert.
noun
It is, however, the vivid and large-as-life portrayal of the human characters themselves that is mainly responsible for James Herriot’s success.
Doch ist allen voran die lebendige und lebensnahe Schilderung von Menschen verantwortlich für seinen Erfolg.
Both these programs won Emmy Awards on the basis of their hard-hitting portrayal of typical American life.
Beide Sendungen haben für die schonungslose Schilderung des typischen amerikanischen Lebens den Emmy bekommen.
Humboldt’s books and ideas would feed into the liberation of Latin America – from his criticism of colonialism and slavery to his portrayal of the majestic landscapes.
Humboldts Bücher und Ideen trugen so zur Befreiung der spanischen Kolonien bei – von seiner Kritik am Kolonialismus und der Sklaverei bis zur Schilderung der majestätischen Landschaften Südamerikas.
Houses destroyed along with their occupants and high-rises demolished over their residents.… The situation was like a crocodile meeting a helpless child, powerless except for his screams.” What Osama was describing was an inaccurate portrayal of Lebanon’s sectarian civil war and the carnage meted out by Menachem Begin’s 1982 Israeli invasion.
Gebäude, die mitsamt den dort lebenden Menschen zerstört wurden, und Hochhäuser, die über ihren Bewohnern zum Einsturz gebracht wurden. […] Es war, als ob ein Krokodil auf ein hilfloses Kind trifft, das nichts tun kann, außer zu schreien.“ Was Osama da abgab, war eine grobe Schilderung des sektiererischen Bürgerkriegs im Libanon und des Blutbads, das Menachem Begin bei der israelischen Invasion 1982 anrichtete.
'Oh, Your Majesty,' I hastened on, 'I must tell you that this precious little creature Minime has a constitution that is very ill-suited to her role as lap-dog.' And then, dear Mama, I re-enacted, much better and with more ludicrous detail, my performance of the other evening, the portrayal of the, alas, recurrent tragedy in your lap, the cries of alarm, the ringing of bells; I imitated Adelaide's fluttering entrance, her unexampled affectation only augmented by the crisis, her bearing away of the squirming and disgraced favourite, and the doddering attempts of Radicule to come to your assistance with fire shovel and ash bucket.
Majestät doch gleich von besagter Minime erzählen, einem preziösen Geschöpfchen, dessen Konstitution in einem bänglichen Verhältnis zu seiner Rolle als Schoßhündchen steht.« Und so denn, liebe Mama, wiederholte ich weit besser und mit drolligerer Genauigkeit des Détails meine Produktion von neulich, die Schilderung der leider wiederkehrenden Tragödie in Deinem Schloß, der Schrekkensrufe, des Klingelalarms, – malte das Herbeiflattern Adelaidens aus, deren beispiellose Affektation durch die Notlage nur noch gesteigert wird und die den zappelnden Unglücksliebling davonträgt, die zittrigen Dienstleistungen Radicule's, der Deiner Hilflosigkeit mit einer Handschaufel und einem Ascheneimer beizukommen sucht. Mein Erfolg war der erwünschteste.
Political undertones can also be found in her portrayal of the Che Guevara–like resistance leader Orvar, whom the brothers Jonathan and Karl “Rusky” Lionheart rescue from imprisonment in Katla’s cave: “Orvar may die, but freedom never shall!” Equally political, of course, are the passages about the uprising itself. The warlike Orvar and pacifist Jonathan are in fundamental disagreement about the best strategy, and there are many words and phrases in their conversations that could easily have appeared in one of Sven Wernström’s red-to-the-core young-adult novels: “The storm of freedom shall come, and it shall crack our oppressors like trees crack and fall.
Politische Untertöne finden sich auch in dem Porträt des Che-Guevara-ähnlichen Rebellen Orvar, den die Brüder Jonathan und Karl »Krümel« Löwenherz aus der Gefangenschaft der Katlahöhle befreien: »Orvar kann sterben, doch die Freiheit nie!« Und selbstverständlich gibt es auch politische Abschnitte in der Schilderung des eigentlichen Aufstands gegen Tengil, über dessen Strategie der kriegerische Orvar und der pazifistische Jonathan völlig unterschiedlicher Meinung sind. Hier stößt man auf Begriffe und Redensarten, die auch in einem der tiefroten Kinderbücher von Sven Wernström hätten stehen können: »Der Sturm der Freiheit wird kommen, und er wird die Unterdrücker niederreißen wie stürzende Bäume.
noun
What did such unimaginative portrayals say about her?
Was sagten diese einfallslosen Porträts über sie aus?
It was popularly believed that Yslsl had been a sun god, that this was his temple, and that here was his symbolic portrayal.
Man nahm allgemein an, daß es sich bei Yslsl um einen Sonnengott handelte, daß dies sein Tempel war und die Sonne sein symbolisches Porträt.
Just as Ribera’s portrait presented Magdalena Ventura as a refined, motherly woman, the portrayals of the Gonzales women emphasized their sophistication and ladylike deportment.
Riberas Porträt hatte Magdalena Ventura als kultivierte, mütterliche Frau dargestellt, und genauso betonten die Porträts der Gonzales-Frauen deren Eleganz und damenhaftes Benehmen.
It is common at this point to discuss again the battle between Adam's head and heart, but I think that with this portrayal you are trying to show us something different.
Normalerweise sprechen wir an diesem Punkt noch einmal über Adams Kampf zwischen Herz und Verstand, aber ich denke, mit diesem Porträt möchten Sie uns etwas anderes zeigen.
My mother’s characterization of my father’s incapacity was compelling, but so was my father’s portrayal of my mother as an alarmist nag.
Meine Mutter hatte mir die Behinderungen meines Vaters so geschildert, dass es absolut glaubhaft klang, aber dasselbe galt für das Porträt meiner Mutter als nörglerische Unke, wie es mein Vater entwarf.
He had presented a deeply satisfying portrayal of the ideal professional man, and by the same token, a powerful version of the manly ideal (figure 9.6).
Er hatte ein zutiefst überzeugendes Porträt des idealen berufstätigen Mannes vorgelegt und ebenso eine überzeugende Version des männlichen Ideals (Abbildung 9.6).
The critics, guy 137 says, justifiably raved about her portrayal of Mary Todd Lincoln in the Civil War epic Ford's Theatre Back Door Dog Pile.
Die Kritik, sagt Nummer 137, habe ihr Porträt von Mary Todd Lincoln in dem Bürgerkriegsdrama Ford’s Theatre Back Door Dog Pile mit Recht bejubelt.
Larger scenes of battle were interspersed with ennobling portrayals of individual squat city folk (local heroes, she presumed) single-handedly fending off attacks by multiple balloon-beings.
Größere Kampfszenen wurden von prahlerischen Porträts einzelner rundlicher Stadtbewohner (lokale Helden, wie sie annahm) unterbrochen, die ganz allein Angriffe mehrerer Ballonwesen abwehrten.
noun
Then he shifted into a brilliant, and, had I been a Yaqui, a deeply insulting portrayal of a man who is bored to death by someone's unwarranted insistence.
Dann verfiel er in das glänzende, und wenn ich ein Yaqui gewesen wäre, höchst beleidigende Abbild eines Mannes, den die unangebrachte Hartnäckigkeit eines gewissen Jemand zu Tode langweilt.
noun
He famously said that her portrayal of Saint Joan was the definitive one.
Berühmt wurde sein Lob, dass ihre Verkörperung der heiligen Johanna die einzig maßgebliche sei.
noun
and also some differences of tone and portrayal, some obscurities, and, here and there, some lack of cohesion.
ebenso auch manche Uneinheitlichkeiten von Ton und Zeichnung, manche Dunkelheiten und hier und da auch eine Lücke in den Zusammenhängen.
His most powerful portrayal of an all-encompassing mathematical order was his best-known drawing, the Proportions of the Human Body According to Vitruvius.
Sein Ideal einer allumfassenden mathematischen Ordnung hat er nie so eindringlich dargestellt wie in dem »Proportionsschema der menschlichen Gestalt nach Vitruv«, seiner wohl bekanntesten Zeichnung.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test