Translation for "portages" to german

Portages

• portagen

Translation examples

portagen

We're just past Portage la Prairie?
„Wir sind gerade an Portage la Prairie vorbei?"

But the portage exhausted everyone and wasted a day;
Trotzdem war die Portage eine einzige Strapaze und nahm einen ganzen Tag in Anspruch;

He wakes to every hoot of the whistle as the boat winds its way through North Portage.
Bei jedem Tuten der Sirene wacht er auf, während das Schiff sich den Weg durch North Portage bahnt.

The Tantal had been defeated at Ginesh, then again in a lake skirmish at Iver, and finally at the Portage.
Die Tantal waren in Ginesh besiegt worden, dann noch einmal in einem Seegefecht in Iver und schließlich an der Portage.

and I rode along with him to the makeshift hospital in that wide street in Striver called Portage.
Ich fuhr mit – zur Portage Street, einer breiten Straße in Striver, wo sich das behelfsmäßige Lazarett befand.

The starting point was the summer of 1968, when she left the reservation where she had been born, near Portage la Prairie.
Alles begann im Sommer 1968, als sie ihr heimatliches Reservat nahe von Portage La Prairie verließ.

We occasionally routed ourselves through there on the way to Clare’s mother’s in Portage la Prairie, taking the ferry across the lake to Wisconsin.
Ab und zu navigierten wir uns auf dem Weg zu Clares Mutter in Portage la Prairie dort durch, bis hin zur Fähre über den See, Richtung Wisconsin.

It was my would-be escort, who’d now encountered a freshly generated snowbank at a Portage Street intersection and would be an hour longer.
Es war mein designierter Begleiter, der nun an einer Kreuzung auf der Portage Street in eine frisch entstandene Schneewehe geraten war und noch eine Stunde länger brauchen würde.

George Steiner allowed him to publish the whole of his Hitler novella, The Portage to San Cristobal of A.H.;
George Steiner erlaubte ihm, seine Hitler-Novelle The Portage to San Cristobal of A. in ganzer Länge zu veröffentlichen;

She'd cut through the middle of Portage la Prairie rather than take the Trans-Canada Highway loop around, but it was still too early for anyone to be up and about.
Sie hatte den Weg durch die Innenstadt Portage la Prairies genommen, statt auf der Umgehungsstraße des Trans Canada Highway zu fahren, aber es war wohl noch zu früh gewesen;