Translation examples
noun
Instead he has sent a rogue sell-sword, an urchin of the streets, and a popinjay!
Statt dessen schickt er einen heruntergekommenen Söldner, ein Straßenbalg und einen Gecken!
It is not the English way to have a popinjay on the throne, a court of mummers.
Es ist nicht die Art der Engländer, einen eitlen Gecken auf dem Thron zu dulden, oder einen Hof, der nur aus Komödianten besteht.
Plus there's starting to be some people here who aren't popinjays."
Außerdem laufen hier immer mehr Leute herum, die keineswegs nur eitle Gecken sind.
The tittering Popish popinjays drew up to the lodge’s entrance and sat, brown and slight and sly, waiting to be received.
Die zwitschernden päpstlichen Gecken erreichten den Eingang des Jagdhauses und verharrten dort, braun und schmächtig und verschlagen, bis man sie empfange.
he said, raising his eyes to Jim, “until I saw her treating kindly that popinjay from the Scottish court.
»Ich habe es mir erst eingestanden«, sagte er und blickte zu Jim auf, »als ich sah, wie freundlich sie zu diesem Gecken vom schottischen Hof war.
We saw nothing, knew nothing, until the popinjay the guard shrugged ‘-the constable’s prospective son-in-law, comes rushing down, exclaiming he can’t rouse Sir Ralph.
Wir haben nichts gesehen und nichts gemerkt, bis dieser Geck,« - der Posten zuckte die Achseln - »der zukünftige Schwiegersohn des Konstablers, gerannt kommt und behauptet, er kann Sir Ralph nicht wachkriegen.
noun
Neither I, nor anyone else within these walls, will abandon himself to be-come a popinjay for the Evocators!
Weder ich noch sonst jemand in diesem Haus wird sich ergeben und sich zum Laffen der Geisterseher machen!
You and those other young popinjays.” Westland glanced at Alec’s friends and snorted.
Sie und diese anderen jungen Laffen.“ Westland warf einen Blick auf Alecs Freunde und schnaubte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test