Translation for "pop ups" to german

Pop ups

• pop-ups

Translation examples

pop-ups

‘Oooh, these goddam pop-up ads make me so fracking crazy!’
»Uuuh, diese verdammten Pop-ups machen mich total kirre!«

They, uh, have these new pop-up ads on Facebook, and they’re basically just porn–they just appear randomly sometimes— MOM
Es gibt da diese neuen Pop-ups auf Facebook, das sind mehr oder weniger Pornos – die tauchen manchmal einfach so auf … MOM

She clicked on the DSL line, tunneling through the bright-colored ether of the Internet and dodging pop-ups like an X-wing fighter pilot! evading attacking Imperial disintegrator beams.
Kaum hatte sie auf das Symbol für die DSL-Verbindung geklickt, befand sie sich in den bunten, unendlichen Weiten des Internets und musste jede Menge Pop-ups abwehren wie ein Kampfpilot aus Star Wars, der den Laserstrahlen der imperialen Flotte ausweicht.

Even his pop-ups were sensational; they were often hoisted so high that he had comfortably rounded second base before the ball dropped into an infielder’s glove.
Selbst seine Pop-ups (das heißt Bälle, die weit nach oben geschlagen und aus der Luft gefangen werden) waren sensationell und stiegen oft so hoch, dass er gemütlich das zweite Base umrundete, bevor der Ball in den Handschuh eines Innenfeldspielers fiel.

By the time Isabelle went to bed—always suddenly and unannounced—his laptop nearly melted from the tabbed sex sites, downloaded pictures of floozies in all manner of positions, pop-ups and weird, virusy dial-up programs.
Wenn Isabelle sich schlafen legte, immer plötzlich, ohne jede Ankündigung, dann ging sein Laptop von den geöffneten Sexseiten, heruntergeladenen Fotos irgendwelcher Schlampen in allen Körperhaltungen, Pop-ups und merkwürdigen, virusartigen Einwählprogrammen vor Überhitzung beinahe drauf.