Translation for "pontifical" to german

Pontifical

adjective

• päpstlich
• pontifikal

Translation examples

päpstlich adjective

Leo X and the New Pontifical Court
und der neue päpstliche Hof

At my request, the Pontifical Academy of Science has just done so.
Auf meine Anfrage hin hat die Päpstliche Akademie der Wissenschaften sich mit diesem Thema befasst.

He had adopted a pontifical air in these days of glory and power.
Seit er in jüngster Zeit zu Ruhm und Macht gekommen war, hatte er sich ein päpstliches Gebaren zugelegt.

The statue of Lucifer grew immense behind the glittering pontifical figure of Florian.
Die Statue des Luzifers, die hinter der in päpstlicher Pracht glitzernden Gestalt des Fürsten aufragte, wuchs vor meinen Augen ins Riesenhafte.

The situation that he occupied at the pontifical court, and the favour of the Pope, were both likely to keep him in the Eternal City.
Die Stellung, die er am päpstlichen Hof innehatte und das Wohlwollen des Papstes hielten ihn in der Ewigen Stadt.

The Curia, properly so called, contributed even more than the College of Cardinals to make the pontifical court the most witty and refined in the world.
Die Kurie leistete einen noch höheren Beitrag als das Kardinalskollegium, den päpstlichen Hof zum feinsten und geistreichsten der Welt zu machen.

A letter from Bembo to Bibbiena, written July 19, 1517, shows with what favour these new frescoes were received by the pontifical court.
Ein Brief Bembos an Bibbiena, geschrieben am 19. Juni 1517, zeugt von der Gunst, mit der die neuen Fresken am päpstlichen Hof aufgenommen wurden.

He wondered whether there was any reason he should tolerate this, and was about to leave when the captain strode in, told him pontifically to "be at ease,"
Er fragte sich, ob es einen Grund gab, aus dem er dieses Verhalten tolerieren sollte, und in dem Augenblick, als er das Zimmer verlassen wollte, schlenderte Morris herein und bat ihn mit päpstlicher Gnade, sich zu entspannen.

Having neither the scruples of his Umbrian patrons nor the exigencies of the Pontifical court to humour, Raphael here gave free course to his inspirations.
Da Raffael weder die Skrupel seiner umbrischen Mäzene hatte noch die Anforderungen des päpstlichen Hofes an Humor erfüllen konnte, gab er sich voll und ganz seiner Inspiration hin.

Andrade was a prim, fussy old gentleman who taught at the Pontifical Catholic University of Ecuador in Quito and was visibly taken aback by the more colorful side of the conference.
Professor Andrade war ein betulicher, zurückhaltender älterer Herr, der an der Päpstlichen Katholischen Universität von Quito lehrte und sichtlich befremdet von dem Trubel war, der hier veranstaltet wurde.

pontifikal adjective

“There’ll always be scars,” Dowd said, lavishing his best pontifical manner upon her.
»Es wird immer Narben geben«, erwiderte Dowd mit pontifikaler Großzügigkeit.

Otto nods and then steps forwards and, with a solemn and pontifical air, makes the sign of the cross above the corpse.
Otto nickt, dann tritt er mit ernster, pontifikaler Miene vor und macht das Zeichen des Kreuzes über dem Leichnam.

Yet another of Caesar's little electoral ploys, to have that morsel of information well bruited about during the pontifical election.
Das war auch eines von Caesars kleinen Wahlkampfmanövern gewesen — er hatte diese Information während der pontifikalen Wahlen wohldosiert unter die Leute bringen lassen.

The colonnade ends in a wide marble staircase, flanked with statues leading down to a complicated series of blind arcades and narrow, sometimes covered, alleys, leading to a series of pontifical chambers.
Die Kolonnade endet an einer breiten, von Skulpturen flankierten Marmortreppe, die hinabführt in ein kompliziertes Gebilde blinder Arkaden und schmaler, manchmal überdachter Gassen, die in eine Reihe pontifikaler Säle münden.