Translation for "pontificated" to german

Pontificated

verb

• dozieren
• pontifikalamt halten

Translation examples

dozieren verb

Fielding began talking, pontificating rather, with an air of friendly objectivity which he knew Hecht would resent.
Fielding begann zu sprechen, oder vielmehr mit jenem Anschein freundlicher Objektivität, den Hecht, wie er wußte, verabscheute, zu dozieren.

He filmed Calvin Coolidge making a speech, Eddie Cantor singing, George Bernard Shaw pontificating, and DeWolf Hopper reciting “Casey at the Bat.”
Er filmte Calvin Coolidge, während er eine Rede hielt, Eddie Cantor beim Singen, George Bernard Shaw beim Dozieren und DeWolf Hopper beim Rezitieren von »Casey at the Bat«.

He was so full of spirit--Olgivanna, bless her, was the foundation and impetus of it--that he just had to bounce up from his chair and show the boys what he'd done and look over their drawings and maybe pontificate a little here and there.
Er war von solchem Elan erfüllt – Ursache und Triebfeder war die liebe Olgivanna –, dass er immer wieder von seinem Stuhl aufspringen musste, um den Jungs zu zeigen, was er gemacht hatte, einen Blick auf ihre Zeichnungen zu werfen und vielleicht hier und da ein bisschen zu dozieren.

Honestly I find it more embarrassing than enraging to read Baudrillard, Žižek, Badiou, and other revered philosophers of the day pontificating on how we might save ourselves from the humanity-annihilating threat of the turkey baster (which no one uses, by the way;
Ehrlich gesagt, finde ich es eher peinlich als erzürnend, zu lesen, wie Baudrillard, Žižek, Badiou und all die anderen ehrfürchtig bewunderten Philosophen unserer Zeit darüber dozieren, wie wir uns vielleicht retten könnten vor den menschenvernichtenden Gefahren der Bratenspritze (die übrigens niemand verwendet;