Translation for "pontificate" to german

Pontificate

noun

• pontifikat

Translation examples

pontifikat noun

Raphael was employed by Chigi in 1510, but it was not until the pontificate of Leo X that he painted for him the Triumph of Galatea (vol.
Raffael fand 1510 bei Chigi eine Anstellung, allerdings malte er für ihn erst zur Zeit des Pontifikats Leos X. den Triumph der Galatea (Bd.

adds that “this action was fought in the pontificate of Eugenius the Fourth, in the presence of Nicholas Pistoriensis, an eminent lawyer, who related the whole, history of the battle with the greatest fidelity.”
Er fügt an, daß ›sich der Kampf unter dem Pontifikat Eugens IV in der Gegenwart des anerkannten Juristen Nikolas Pistoriensis zugetragen hat, der den ganzen Hergang mit größter Genauigkeit beschrieb‹.

Both had come to Constance to serve as apostolic secretaries in the disastrous pontificate of John XXIII and, consequently, both found themselves, in the wake of the pope’s downfall, with time on their hands.
Und beide waren sie auch nach Konstanz gereist, um unter dem verhängnisvollen Pontifikat Johannes’ XXIII. ihren Dienst als apostolische Sekretäre zu tun,13 verfügten nach dem Sturz des Papstes also auch über eine Menge freie Zeit.

Ghislieri, who was himself elected pope in 1566, focused the attention of his pontificate on the struggle against heretics and Jews and did not further pursue the threat posed by pagan poets.
Ghislieri, der 1566 zum Papst gewählt wurde, widmete sein Pontifikat – von seiner Inthronisation als Pius V bis zu seinem Tod 1572 – dem Kampf gegen Häretiker und Juden, die Gefahren aber, die von heidnischen Dichtern ausgingen, verfolgte er nicht weiter.

The rediscovery of the ancient Rite of Invocation—a rite lost so long ago that its very existence was regarded by all but a handful of Vatican scholars as nothing more than a myth—would be the crowning achievement of his Pontificate.
Die Wiederentdeckung der uralten Anrufungsriten - die schon so lange verloren waren, dass nur ganz wenige Gelehrte überhaupt an ihre Existenz glaubten und diese nicht als Mythos belächelten - würde die Krönung seines Pontifikats darstellen.

Though most of Poggio’s writings come from later in his career, there is no indication that he ever felt anything other than a kind of soul-sickness at the contemporary world in which he was immersed. His career triumph in the pontificate of John XXIII must have given him some pleasure, but it only intensified this immersion and hence intensified both the soul-sickness and the fantasy of an escape.
Die meisten Texte Poggios stammen aus späteren Abschnitten seines Lebens, doch deutet nichts darauf hin, dass er, angesichts der Welt, in deren Machinationen er verstrickt war, je etwas anderes fühlte als eine Art Seelenkrankheit. Sein beruflicher Triumph unter dem Pontifikat Johannes’ XXIII.

On the Revolutions and the Prutenic Tables provided the mean length of the tropical year and synodic month that enabled the Jesuit Father Christoph Clavius of the Roman College to create the so-called Gregorian calendar, which replaced the Julian in 1582, during the pontificate of Gregory XIII. In 1619 another decree regarding the Index banned Kepler’s Epitome of Copernican Astronomy
Aus De revolutionibus und den Preußischen Tafeln hatte der am Collegio Romano wirkende Jesuitenpater Christophorus Clavius die Daten zur mittleren Länge des tropischen Jahres und des synodischen Monats bezogen, die es ihm ermöglichten, den sogenannten gregorianischen Kalender zu schaffen, der 1582, während des Pontifikats Gregors XIII., den julianischen Kalender ersetzte. Im Jahr 1619 wurde die Indexkongregation in Sachen Kopernikus abermals aktiv und verbot per Dekret Keplers Abriss der kopernikanischen Astronomie sowie »alle anderen Werke dieses Autors«.

dozieren verb

Fielding began talking, pontificating rather, with an air of friendly objectivity which he knew Hecht would resent.
Fielding begann zu sprechen, oder vielmehr mit jenem Anschein freundlicher Objektivität, den Hecht, wie er wußte, verabscheute, zu dozieren.

He filmed Calvin Coolidge making a speech, Eddie Cantor singing, George Bernard Shaw pontificating, and DeWolf Hopper reciting “Casey at the Bat.”
Er filmte Calvin Coolidge, während er eine Rede hielt, Eddie Cantor beim Singen, George Bernard Shaw beim Dozieren und DeWolf Hopper beim Rezitieren von »Casey at the Bat«.

He was so full of spirit--Olgivanna, bless her, was the foundation and impetus of it--that he just had to bounce up from his chair and show the boys what he'd done and look over their drawings and maybe pontificate a little here and there.
Er war von solchem Elan erfüllt – Ursache und Triebfeder war die liebe Olgivanna –, dass er immer wieder von seinem Stuhl aufspringen musste, um den Jungs zu zeigen, was er gemacht hatte, einen Blick auf ihre Zeichnungen zu werfen und vielleicht hier und da ein bisschen zu dozieren.

Honestly I find it more embarrassing than enraging to read Baudrillard, Žižek, Badiou, and other revered philosophers of the day pontificating on how we might save ourselves from the humanity-annihilating threat of the turkey baster (which no one uses, by the way;
Ehrlich gesagt, finde ich es eher peinlich als erzürnend, zu lesen, wie Baudrillard, Žižek, Badiou und all die anderen ehrfürchtig bewunderten Philosophen unserer Zeit darüber dozieren, wie wir uns vielleicht retten könnten vor den menschenvernichtenden Gefahren der Bratenspritze (die übrigens niemand verwendet;