Translation for "ponged" to german

Ponged

verb

• stinken
• miefen

Translation examples

stinken verb

The girls at school said she ponged like someone dragged from a bonfire.
Die Mädchen in der Schule sagten, sie stinke, als habe man sie aus einem Scheiterhaufen gezogen.

miefen verb

So Marisa Bassi was an outsider who lacked the ant pong of the mob.
Marisa Bassi war also ein Außenseiter, dem nicht der Mief des Mobs anhaftete.

The pong lingered in the rough metal walls like cigarette fumes in the wallpaper of a smoker’s apartment.
Der Mief hielt sich in den schroffen Metallwänden wie kalter Qualm in den Tapeten einer Raucherwohnung.

I selected a place that looked reasonable enough from the outside - its board promised a colour TV and coffee-making facilities, about all I require these days for a lively Saturday night - but from the moment I set foot in the door and drew in the mildewy pong of damp plaster and peeling wallpaper, I knew it was a bad choice.
Ich entschied mich für ein Haus, das von außen ganz vernünftig aussah. Sein Schild versprach einen Farbfernseher und Möglichkeiten zum Kaffeemachen – mehr brauche ich heutzutage zu einem unterhaltsamen Samstagabend eigentlich nicht mehr –, doch in dem Moment, als ich den Fuß über die Schwelle setzte und den modrigen Mief von feuchtem Putz und abblätternder Tapete einatmete, wußte ich, es war eine schlechte Entscheidung.